Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 69

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 69

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:69

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Burn him and help your gods, if at all you mean to do anything.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اس کو جلا ڈالو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو اگر تم کچھ کرنے والے ہو۔

French

Ils dirent : « Brûlez-le et aidez vos dieux, si vous voulez vraiment faire quelque chose. »

German

Sie sprachen: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."

Chinese

[b]他们 (愤怒地) 说: “如果你们有意做些事情, 那么, 你们就烧死他, 援助你们的崇拜对象吧!”

29:25; 37:98.

Italian

Essi dissero: «Bruciatelo e aiutate i vostri dèi, se proprio avete intenzione di fare qualcosa.»

Spanish

Dijeron: “Quemadlo y ayudad a vuestros dioses si es que pretendéis hacer algo”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر وہ غصے میں آکر) کہنے لگے۔ اس شخص کو جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو‘ اگر تم نے کچھ کرنے کا ارادہ کیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]They said, ‘Burn him and help your gods if at all you mean to do something.’

29:25; 37:98.

English - Five Volume Translation

[b]They said, ‘Burn him and help your gods, if at all you mean to do anything.’[2402]

29:25; 37:98.

Commentary:

Being unable to refute Abraham’s argument, no course was left open to his idolatrous people but to have recourse to persecuting and tormenting him and if possible to killing or burning him to death—indeed a very clear but mean confession of their discomfiture and defeat at Abraham’s hands. Similarly did the opponents of the Holy Prophet plot against him. The Quran says: And remember the time when the disbelievers plotted against thee that they might imprison thee or kill thee or expel thee (8:31).

Besides the verse under comment, at two other places in the Quran the plot against Abraham has been mentioned. In 29:25 we have: And the answer of his people was only that they said, 'slay him or burn him' and in 37:98 it is stated: they said, 'Build for him a structure and cast him into the fire.'

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے"

English - Sahih

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."

اردو ترجمہ احمد علی

انھوں نے کہا اگر تمہیں کچھ کرنا ہے تو اسے جلا دو اور اپنے معبودوں کی مدد کرو

English - Talal Itani

They said, "Burn him and support your gods, if you are doers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:25; 37:98.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Burn him, and help your gods, if you would do aught.'

English - Maududi

They said: "Burn him, and come to the support of your gods, if you are going to do anything."

English - Ahmed Ali

They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."

English - Yusuf Ali

They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:25; 37:98.

2402

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:25; 37:98.

English - Pickthall

They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Burn him, and help your gods, if you are going to do (anything).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They were chagrined and said: Burn him and thus help your gods, if you mean to do something.

Discover Related

#Abraham (Ibrahim(as)) / Cooling Of Fire For #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of #Nimrod (Namrud)

Verse 69

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots