Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 68

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 68

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:68

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Fie on you and on that which you worship instead of Allah! Will you not then understand?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُف ہے تم پر اور اس پر جس کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو۔ پس کیا تم عقل نہیں کرتے؟

French

Fi de vous et de ce que vous adorez à la place d’Allāh ! Ne comprendrez-vous donc pas ? »

German

Pfui über euch und über das, was ihr statt Allah anbetet! Wollt ihr denn nicht begreifen?"

Chinese

“我们为你们和你们离弃安拉而崇拜别的偶像表示惋惜。你们为什么不运用自己的理智?”

Italian

Vergogna a voi e a ciò che adorate al posto di Allah! Non capirete allora?»

Spanish

“¡Vergüenza de vosotros y de lo que adoráis en lugar de Al-lah! ¿es que no entenderéis?

اردو تفسیرِ صغیر

(ہم) تم پر افسوس (کرتے ہیں) اور اس پر بھی جس کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو‘ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

English - Short Commentary Translation

‘Fie on you and on that which you worship instead of Allah! Can you not understand?’

English - Five Volume Translation

Fie on you and on that which you worship instead of Allah! Will you not then understand?’[2401]

Important Words:

For أف (fie) see 17:24.

Commentary:

Abraham denounced the false beliefs of his idolatrous people with a courage and boldness which is the special characteristic of God’s Prophets.

'Abraham', says Dr. F. M. T. Bohl, D.D., Ph.D. in Enc. Brit. 'is no leader of a Bedouin tribe seeking plunder and conquest; his significance lies rather in the field of religion. He is not, in the first instance, the progenitor of a people but the founder and leader of a religious movement. Like Muhammad many centuries later, he stood at the head of a great movement among the Semitic peoples and tribes...While Abraham’s forefathers served other gods (Josh. 24:2), 'the God who redeemed Abraham was the same as the God of Moses and Elijah'. See also 6:75.

اردو ترجمہ مودودی

تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟"

English - Sahih

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

اردو ترجمہ احمد علی

میں تم سے اور جنہیں الله کے سوا پوجتے ہو بیزار ہوں پھر کیا تمھیں عقل نہیں ہے

English - Talal Itani

Uff to you and to what you worship besides Allah. Then will not you use reason?"

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Fie upon you and that you serve apart from God! Do you not understand?'

English - Maududi

Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?"

English - Ahmed Ali

Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"

English - Yusuf Ali

"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..

English - Five Volume Commentary ^*

2401

Important Words:

For أف (fie) see 17:24.

Commentary:

Abraham denounced the false beliefs of his idolatrous people with a courage and boldness which is the special characteristic of God’s Prophets.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

English - Muhammad Ali ^ra

Fie on you and on what you serve besides Allah! Have you no sense?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Fie on you and on that which you worship in place of Allah. Can you not understand?

Discover Related

#Nimrod (Namrud)#Abraham (Ibrahim(as)) / Shamed And Rebuked His People #Abraham (Ibrahim(as)) / Story Of

Verse 68

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots