Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 90

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 90

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

21:90

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And remember Zachariah when he cried to his Lord, saying, ‘My Lord, leave me not childless, and Thou art the Best of inheritors.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور زکریا (کا بھی ذکر کر) جب اس نے اپنے ربّ کو پکارا کہ اے میرے ربّ! مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تُو سب وارثوں سے بہتر ہے۔

French

Et souviens-toi de Zacharie ; lorsqu’il supplia son Seigneur,en disant : « Mon Seigneur, ne me laisse pas seul sans enfant, et Tu es le Meilleur des héritiers. »

German

Und (gedenke) Zacharias´, da er zu seinem Herrn rief: "Mein Herr, lasse mich nicht einsam, und Du bist der Beste der Erben."

Chinese

(你也当回忆) [g]扎格里亚 (的故事:) 当他呼求着他的养主, 说: “我的养主啊! 不要把我单独丢下。你是最好的继承者。”

3:39; 19:3-7.

Italian

E ricordati di Zaccaria, quando anch'egli gridò al suo Signore: «Mio Signore, non lasciarmi senza prole e Tu Sei il Migliore degli eredi.»

Spanish

Y acuérdate de Zacarías, cuando clamó a su Señor, diciendo: “Señor mío, no me dejes sin hijo, pues Tú eres el Mejor de los herederos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور زکریا [1]کو بھی (یاد کر) جب اس نے اپنے رب کو پکارا تھا اور کہا تھا کہ اے میرے رب مجھے اکیلا نہ چھوڑ۔ اور تو وارث ہونے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

زکریا علیہ السلام کا ذکر یہاں اس لئے کیا گیا ہے کہ اس کے بعد مریم اور اس کے بیٹے کا ذکر ہے جو زکریاؑ کے زمانہ کے اور اس کے رشتہ دار تھے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And remember Zachariah also when he cried to his Lord: ‘My Lord, leave me not alone and Thou art the Best of inheritors.’

3:39; 19:3-7.

English - Five Volume Translation

[a]And remember Zachariah when he cried to his Lord, saying, ‘My Lord, leave me not alone and Thou art the Best of inheritors.’[2416A]

3:39; 19:3-7.

Commentary:

For a somewhat detailed account of Zachariah see the first 12 verses of chapter 19 of the Quran.

اردو ترجمہ مودودی

اور زکریّاؑ کو، جبکہ اس نے اپنے رب کو پکارا کہ "اے پروردگار، مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور بہترین وارث تو تُو ہی ہے"

English - Sahih

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."

اردو ترجمہ احمد علی

اور ذکریا کو جب اس نے اپنے رب کو پکارا اے رب مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے

English - Talal Itani

And Zakariya, when he called (to) his Lord, "My Lord! (Do) not leave me alone, while You (are) [the] Best (of) the inheritors."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:39; 19:3-7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Zachariah -- when he called unto his Lord, 'O my Lord, leave me not solitary; though Thou art the best of inheritors.'

English - Maududi

And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."

English - Ahmed Ali

(Remember) Zachariah when he called to his Lord: "Do not leave me alone (and childless), for you are the best of givers."

English - Yusuf Ali

And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:39; 19:3-7.

2416A

Commentary:

For a somewhat detailed account of Zachariah see the first 12 verses of chapter 19 of the Quran.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:39; 19:3-7.

English - Pickthall

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

English - Muhammad Ali ^ra

And Zacharias, when he cried to his Lord: My Lord leave me not alone! and Thou art the Best of inheritors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind Zachariah also when he called on his Lord: Leave me not alone, Lord, Thou art the Best of heirs.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-Warith (The Inheritor)#Attributes Of Allah / Khairul-Warithin (Bestof Inheritors)#Prayers Of The Holy Qur’an / For Divine Grace, Help

Verse 90

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots