Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 99

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 99

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

21:99

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell. To it shall you all come.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تم اور وہ جس کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے تھے جہنم کا ایندھن ہو۔ تم اس میں اُترنے والے ہو۔

French

« Assurément, vous, et ce que vous adorez en dehors d’Allāh, vous serez le combustible de l’Enfer. Vous y descendrez tous. »

German

Wahrlich, ihr und das, was ihr anbetet statt Allah, Brennstoff der Hölle ist´s. Dahin werdet ihr kommen müssen.

Chinese

(届时他们将被告知), “你们和你们除安拉之外所拜的, 都是火狱的燃料, [b]你们都将进入其中。”

19:72.

Italian

«Per certo, voi e ciò che voi adorate all'infuori di Allah siete combustibile per l'Inferno, dove andrete a finire tutti.»

Spanish

“En verdad, vosotros y lo que adoráis en lugar de Al-lah sois el combustible del Infierno. A él iréis todos”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس وقت کہا جائے گا کہ) تم بھی اور جن چیزوں کی تم اللہ کے سوا پرستش کرتے تھے سب کی سب جہنم[3] کا ایندھن بنیں گی تم سب اس میں داخل ہوگے۔

اگلے جہان کی جہنم تو نظر نہیں آتی‘ لیکن اس آیت میں کفار پر حجت تمام کی گئی ہے اس لئے دوزخ سے مراد اس جگہ وہ ذلت ہے جو قرآن مجید کے نازل ہونے کے بعد ان کو پہنچنے والی تھی اور ایک لمبے عرصہ تک ان کے ساتھ لگی رہنی تھی۔ چنانچہ دنیا کی تاریخ اس پر شاہد ہے۔

English - Short Commentary Translation

It will be said to them, ‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell. [a]To it you will all come.’

19:72.

English - Five Volume Translation

‘Surely, you and that which you worship beside Allah are the fuel of Hell. [b]To it shall you all come.’[2425]

19:72.

Important Words:

حصب (fuel) is noun-infinitive from حصب (hasaba). They say حصبه i.e. he threw at him, or pelted him with pebbles. حصب به النارmeans, he threw it into the fire. حصب means, stones, pebbles, firewood or firewood prepared for fuel (Lane).

Commentary:

Compare this verse with 18:101:"And on that day We shall present Hell, face to face, to the disbelievers."

The words that which you worship refer both to the idols which the idolaters worship beside God (2:24) and to those persons who allow themselves to be worshipped as God (2:167, 168).

اردو ترجمہ مودودی

بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے

English - Sahih

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک تم اور الله کے سوا جو کچھ پوجتے ہو دوزخ کا ایندھن ہے تم سب اس میں داخل ہو گے

English - Talal Itani

Indeed, you and what you worship besides Allah (are) firewood (of) Hell. You to it will come.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

19:72.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Surely you, and that you were serving apart from God, are fuel for Gehenna; you shall go down to it.'

English - Maududi

(They will be told): "Verily you and the gods you worshipped beside Allah are the fuel of Hell. All of you are bound to arrive there.

English - Ahmed Ali

Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.

English - Yusuf Ali

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

19:72.

2425

Important Words:

Commentary:

Compare this verse with 18:101:"And on that day We shall present Hell, face to face, to the disbelievers."

The words that which you worship refer both to the idols which the idolaters worship beside God (2:24) and to those persons who allow themselves to be worshipped as God (2:167, 168).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

19:72.

English - Pickthall

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They will be told: Surely, you and that which you worship beside Allah, are destined to be the fuel of hell. You will also enter therein.

Discover Related

#Fuel #Hell (Jahannam) / For Disobedient #Hell (Jahannam) / For Those Who Disobey Allah, For Evil-Doers

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots