Verse 22:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, Allah will cause those who believe and do good deeds to enter Gardens beneath which rivers flow; surely Allah does what He will.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ اُنہیں جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے دامن میں نہریں بہتی ہیں۔ یقیناً اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے۔

French

En vérité, Allāh fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres dans des Jardins sous lesquels coulent des rivières ; assurément Allāh fait ce qu’Il veut.

German

Wahrlich, Allah wird jene, die glauben und gute Werke tun, in Gärten führen, durch die Ströme fließen; siehe, Allah tut, was Er will.

Chinese

[a]安拉必将使信仰而行善的人进入诸河川流的天园。安拉的确做他愿做的。

Italian

Veramente, Allah farà entrare coloro che credono e fanno opere buone in Giardini sotto i quali scorrono fiumi. Per certo, Allah fa ciò che Gli piace.

Spanish

En verdad, Al-lah hará que quienes creen y hacen buenas obras entren en Jardines por los que corren ríos; Al-lah hace ciertamente lo que desea.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ یقیناً مومنوں کو جو مناسب حال عمل بھی کرتے ہیں۔ ایسے باغات میں داخل کرے گا‘ جن (کے سایہ) میں نہریں بہتی ہیں۔ اللہ جو چاہے کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Verily, Allah will cause those who believe and do good deeds to enter Gardens beneath which streams flow; surely, Allah does what He pleases.

English - Five Volume Translation

[a]Verily, Allah will cause those who believe and do good deeds to enter Gardens beneath which rivers flow; surely Allah does what He will.[2448]

اردو ترجمہ مودودی

(اِس کے برعکس) اللہ اُن لوگوں کو جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اللہ کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے

English - Sahih

Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک الله ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے ایسے باغوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی بے شک الله جو چاہتا ہے کرتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, Allah will admit those who believe and do the righteous deeds (to) Gardens flow from underneath it the rivers. Indeed, Allah does what He intends.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow; surely God does that He desires.

English - Maududi

(In contrast) Allah will assuredly cause those who believe and act righteously to enter Gardens beneath which rivers flow. For, most certainly, Allah does whatever He pleases.

English - Ahmed Ali

God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams. Verily God does as He pleases.

English - Yusuf Ali

Verily Allah will admit those who believe and work righteous deeds, to Gardens, beneath which rivers flow: for Allah carries out all that He plans.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.

2448

Commentary:

Whereas the preceding two verses purport to say that idol worshippers get no gain from their evil practices or if at all they happen to derive any benefit from them it is quite insubstantial and transitory, the present verse says that the advantages of true faith and good works are manifold and enduring.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

2:278; 4:176; 10:10; 13:30; 14:24.

English - Pickthall

Lo! Allah causeth those who believe and do good works to enter Gardens underneath which rivers flow. Lo! Allah doth what He intendeth.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely Allah causes those who believe and do good deeds to enter Gardens wherein flow rivers. Allah indeed does what He pleases.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will admit those who believe and act righteously into Gardens beneath which rivers flow. Allah does that which He wills.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots