Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 36

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 36

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:36

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned, and who patiently endure whatever befalls them, and who observe Prayer, and spend out of what We have provided for them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان لوگوں کو کہ جب اللہ کا ذکر بلند کیا جاتا ہے تو ان کے دل مرعوب ہو جاتے ہیں اور جو اس تکلیف پر جو انہیں پہنچی ہو صبر کرنے والے ہیں اور نماز کو قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں عطا کیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں۔

French

Dont les cœurs s’emplissent de crainte lorsque Allāh est mentionné et qui endurent avec patience tout ce qui leur arrive, et qui observent la Prière, et dépensent de ces dons et richesses que Nous leur avons accordés.

German

deren Herzen mit Furcht erfüllt sind, wenn Allah erwähnt wird, und die geduldig tragen, was sie trifft, und das Gebet verrichten und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.

Chinese

每当 (在他们面前) 安拉 (尊)名被提到时, [a]他们的心便充满敬畏。而那些忍受自己所遭遇的、固守拜功的和施用我所赐给他们的, (你也要给他们报达喜讯。)

23:61.

Italian

i cui cuori sono pieni di timore quando il nome di Allah è pronunciato, e che sopportano pazientemente qualunque cosa accada loro, e che osservano la preghiera e dispensano di quanto Noi abbiamo dispensato loro.

Spanish

Cuyos corazones se llenan de sobrecogimiento cuando se menciona a Al-lah, y resisten pacientemente cuanto les acontece, cumplen la Oración y emplean en limosnas de lo que les hemos proporcionado.

اردو تفسیرِ صغیر

ایسے لوگوں کو کہ جب اللہ کا نام ان کے سامنے لیا جائے تو ان کے دل کانپ جاتے ہیں اور ان لوگوں کو بھی (خوش خبری دیدے) جو اپنے پر نازل ہونے والی مصیبتوں پر صبر کرتے ہیں اور نماز کو قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے (ہماری خوشنودی کے لئے) اس میں سے خرچ کرتے رہتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Whose hearts are filled with awe when the name of Allah is mentioned, and who patiently endure whatever befalls them, and who observe Prayer and spend out of what We have bestowed upon them.

23:61.

English - Five Volume Translation

[a]Whose hearts are filled with fear when the name of Allah is mentioned, and who patiently endure whatever befalls them, and who observe Prayer, and spend out of what We have provided for them.[2466]

23:61.

Commentary:

This verse gives the fourfold object of sacrifice or the four characteristics of المخبتین i.e. those who have realized the real significance of sacrifice. (1) Their hearts are filled with fear when Allah is mentioned; (2) they patiently bear all sorts of hardships and privations in the way of God; (3) they purify themselves by saying their prayers regularly and punctually and (4) they serve mankind with all that God has bestowed upon them—with all the means at their disposal.

اردو ترجمہ مودودی

جن کا حال یہ ہے کہ اللہ کا ذکر سُنتے ہیں تو ان کے دل کانپ اٹھتے ہیں، جو مصیبت بھی اُن پر آتی ہے اُس پر صبر کرتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، اور جو کچھ رزق ہم نے اُن کو دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں

English - Sahih

Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have provided them.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ جب الله کا نام لیا جائے تو ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب ان پر مصیبت آئے تو صبر کرنے والے ہیں اور نماز قائم کرنے والے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں

English - Talal Itani

Those when is mentioned Allah - fear their hearts, and those who are patient over whatever has afflicted them, and those who establish the prayer, and out of what We have provided them they spend.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who, when God is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what We have provided them.

English - Maududi

whose hearts shiver whenever Allah is mentioned, who patiently bear whatever affliction comes to them, who establish Prayer, and who spend (for good purposes) out of what We have provided them.

English - Ahmed Ali

Whose hearts are filled with awe when the name of God is mentioned before them, who endure with fortitude what befalls them, and fulfil their moral obligations, and expend of what We have given them.

English - Yusuf Ali

To those whose hearts when Allah is mentioned, are filled with fear, who show patient perseverance over their afflictions, keep up regular prayer, and spend (in charity) out of what We have bestowed upon them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:61.

2466

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:61.

English - Pickthall

Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them.

English - Muhammad Ali ^ra

Whose hearts tremble when Allah is mentioned, and who are patient in their afflictions, and who keep up prayer, and spend of what We have given them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whose hearts are filled with awe when Allah’s name is mentioned, and to those who endure patiently whatever befalls them, and who observe Prayer and spend for the pleasure of Allah out of that which We have provided for them.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Allah / Hearts Tremble When Name Of Mentioned #Allah / Spend In The Way Of

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots