Verse 22:45 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible was the change I effected in them!

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نیز اصحابِ مدیَن نے۔ اور موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا۔ پس میں نے کافروں کو کچھ مہلت دی پھر میں نے انہیں پکڑ لیا۔ پس کیسی تھی میری عقوبت!

French

Et les habitants de Madian. Et Moïse aussi fut accusé de mensonge. Mais J’ai accordé du répit aux mécréants ; ensuite Je les ai saisis, alors qu’elle a été terrible Ma réprobation !

German

und die Bewohner von Midian. Auch Moses ward der Lüge geziehen. Allein Ich gewährte Aufschub den Ungläubigen; dann erfasste Ich sie, und wie war (die Folge) Meiner Verleugnung!

Chinese

和麦德彦的居民 (也谴责他们的先知说谎。) 穆撒也被谴责说谎。我对不信者缓刑, 而后惩治了他们。(要考虑!) 拒绝我的, (结局) 是多么危险啊!

Italian

e gli abitanti di Madyan. E persino Mosè fu accusato di menzogna. Io però ho accordato una tregua ai miscredenti; poi li ho colpiti, e quanto terribile è stato il mutamento che Io ho arrecato in loro!

Spanish

Y los habitantes de Madián. Y Moisés fue igualmente acusado de falsedad. Pero Yo di un respiro a los incrédulos. Acto eguido caí sobre ellos ¡y qué terrible fue el cambio que efectué en ellos!

اردو تفسیرِ صغیر

اور مدین کے اصحاب نے بھی (اپنے نبیوں کو) جھٹلایا تھا اور موسیٰ کی تکذیب بھی کی گئی تھی۔ پس میں نے انکار کرنے والوں کو کچھ ڈھیل دی پھر ان کو پکڑ لیا۔ پس (سوچو کہ) میرا انکار کیسا خطرناک تھا۔

English - Short Commentary Translation

And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible were the consequences of denying Me!

English - Five Volume Translation

And the inhabitants of Midian. And Moses too was accused of falsehood. But I gave respite to the disbelievers; then I seized them, and how terrible was the consequence of denying Me!

اردو ترجمہ مودودی

اور اہل مدین بھی جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰؑ بھی جھٹلائے جا چکے ہیں ان سب منکرینِ حق کو میں نے پہلے مُہلت دی، پھر پکڑ لیا اب دیکھ لو کہ میری عقوبت کیسی تھی

English - Sahih

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.

اردو ترجمہ احمد علی

اور مدین والے اپنے اپنے نبی کو جھٹلا چکے ہیں اور موسیٰ کو بھی جھٹلایا گیا پھر میں نے منکروں کو مہلت دی پھر میں نے انہیں پکڑا پھر میری پکڑ کیسی تھی

English - Talal Itani

And the inhabitants (of) Madyan. And Musa was denied, so I granted respite to the disbelievers, then I seized them, and how was My punishment.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the men of Midian; to Moses also they cried lies. And I respited the unbelievers, then I seized them; and how was My horror!

English - Maududi

and so did the dwellers of Midian, and Moses too was branded a liar. Initially I granted respite to the unbelievers for a while and then seized them. How dreadful was My punishment!

English - Ahmed Ali

And the people of Midian too. Moses was also accused of lies. So I allowed the infidels respite and then seized them. How was My reprobation then!

English - Yusuf Ali

And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

(And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!

English - Muhammad Ali ^ra

And the dwellers of Midian. And Moses (too) was rejected. But I gave respite to the disbelievers, then I seized them; so how (severe) was My disapproval!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the inhabitants of Midian also charged their Prophets with falsehood. Moses was also charged with falsehood. But I gave respite to the disbelievers and then I seized them. Consider then, how terrible were the consequences of rejecting My message.

Verse 45

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots