Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 51

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 51

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

22:51

فَالَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّرِزۡقٌ کَرِیۡمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who believe and do good works, for them is forgiveness and an honourable provision.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے ان کے لئے بخشش ہے اور ایک عزت والا رزق ہے۔

French

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, il y a pour eux le pardon et une provision honorable. »

German

Diejenigen, die glauben und gute Werke tun, für sie ist Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.

Chinese

凡是信仰而又行善者, [c]他们将获得宽恕和荣誉的供养。

8:75; 24:27; 34:5.

Italian

Coloro che credono e fanno opere buone, avranno perdono e un trattamento onorevole;

Spanish

Para quienes creen y practican las buenas obras, habrá el perdón y una provisión honorable.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جو ایمان لائیں گے اور (اس کے) مناسب حال عمل کریں گے انہیں (خدا کی) بخشش اور معزز رزق حاصل ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

‘Those who believe and do good works, [b]for them is forgiveness and an honourable provision;

8:75; 24:27; 34:5.

English - Five Volume Translation

Those who believe and do good works, [b]for them is forgiveness and an honourable provision.[2480]

8:75; 24:27; 34:5.

Important Words:

کریم (excellent) is derived from کرم which means, it was or became highly esteemed or prized or valued, excellent, precious or rare. کرمت ارضه means, his land became productive or fertile. کرائم المال are such as are held in high estimation; precious or excellent of cattle or other possessions; the choicest or best thereof. کریم which is contrary of لئیم, means, generous; liberal; honourable; noble, high-born (Lane & Aqrab).

Commentary:

The words "honourable provision," cover both physical and spiritual sustenance.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جو ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے اُن کے لیے مغفرت ہے اور عزّت کی روزی

English - Sahih

And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جو لوگ ایمان لائے اوراچھے کام کیے ان کے لیے بخشش اور عزت کی روزی ہے

English - Talal Itani

So those who believe and do righteous deeds - for them (is) forgiveness and a provision noble.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 24:27; 34:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and generous provision.

English - Maududi

So those who believe and act righteously shall be granted forgiveness and an honourable sustenance,

English - Ahmed Ali

For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.

English - Yusuf Ali

"Those who believe and work righteousness, for them is forgiveness and a sustenance most generous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 24:27; 34:5.

2480

Important Words:

Commentary:

The words "honourable provision," cover both physical and spiritual sustenance.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:75; 24:27; 34:5.

English - Pickthall

Those who believe and do good works, for them is pardon and a rich provision;

English - Muhammad Ali ^ra

So those who believe and do good, for them is forgiveness and an honourable sustenance.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then those who believe and act righteously, will have forgiveness and an honourable provision;

Discover Related

#Allah / Promised Forgiveness, Reward #Forgiveness (‘Afw) / Allah Grants #Forgiveness (‘Afw) / Promised

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots