Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 63

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 63

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:63

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because it is Allah Who is the Truth, and that which they call on beside Him is falsehood, and because Allah is the High, the Great.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اسی طرح ہے کیونکہ اللہ ہی حق ہے اور جسے وہ اس کے سوا پکارتے ہیں وہی باطل ہے اور یقیناً اللہ ہی بہت بلند شان والا ہے (اور) بہت بڑا ہے۔

French

C’est parce que c’est Allāh Qui est la Vérité, et ce qu’ils invoquent en dehors de Lui, est le mensonge, et parce qu’Allāh est le Très-Haut, l’Incomparablement Grand.

German

Das ist, weil Er, Allah, die Wahrheit ist, und das, was sie statt Ihm anrufen, die Lüge ist und weil Allah der Erhabene ist, der Große.

Chinese

这 (倾听祈祷, 观察情况) 是因为[d]安拉是自立立他的, 凡他们除安拉之外所呼唤的 (对象), 都是要毁灭的; 也因为安拉是最崇高的, 至大的。

20:115; 23:117; 24:26.

Italian

E questo perché Allah è la Verità, e perché ciò che essi invocano oltre a Lui è menzogna e perché Allah è l'Altissimo, il Grande.

Spanish

Esto es porque sólo Al-lah es la Verdad, y aquello a lo que invocan en vez de Él es la falsedad; y Al-lah es el Altísimo, el Grande.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ (دعائیں سننا اور حالات سے واقف رہنا) اس لئے ہے کہ اللہ اپنی ذات میں قائم ہے اور دوسری چیزوں کو قائم رکھتا ہے اور اس لئے کہ جس چیز کو وہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ تباہ ہونے والی ہے اور اس لئے کہ اللہ ہی سب سے اوپر ہے اور سب سے بڑا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And that is because [b]it is Allah Who is the Truth, and that which they call on beside Him is falsehood and because Allah is the High, the Great.

20:115; 23:117; 24:26.

English - Five Volume Translation

That is because [b]it is Allah Who is the Truth, and that which they call on beside Him is falsehood, and because Allah is the High, the Great.[2492]

20:115; 23:117; 24:26.

Commentary:

The metaphor of the last verse is continued in the present verse. It purports to say that Muslims will grow and prosper because God is Truth. He has revealed the truth which the Muslims follow and practise. Islam has come to stay because it is truth and truth is invincible while falsehood is perishable.

The words "Allah is the High, the Great" signify that it is impossible that a dispensation established by God should fail, as this would constitute a serious reflection on His Greatness and Glory.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اس لیے کہ اللہ ہی حق ہے اور وہ سب باطل ہیں جنہیں اللہ کو چھوڑ کر یہ لوگ پکارتے ہیں اور اللہ ہی بالادست اور بزرگ ہے

English - Sahih

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon other than Him is falsehood, and because Allah is the Most High, the Grand.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ حق الله ہی کی ہستی ہے اور جنہیں اس کے سوا پکارتے ہیں باطل ہیں اور بے شک الله ہی بلند مرتبہ بڑائی والا ہے

English - Talal Itani

That (is), because Allah, He (is) the Truth, and that what they invoke besides Him, it (is) the falsehood. And that Allah, He (is) the Most High, the Most Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:115; 23:117; 24:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is because God -- He is the Truth, and that they call upon apart from Him -- that is the false; and for that God is the All-high, the All-great.

English - Maududi

So shall it be because Allah, He is the Truth, and all whom they invoke instead of Him are false. Allah is Most High, All-Great.

English - Ahmed Ali

That is so for God is the undeniable truth, and what they invoke apart from Him is false; yet God is all-high and supreme.

English - Yusuf Ali

That is because Allah - He is the Reality; and those besides Him whom they invoke,- they are but vain Falsehood: verily Allah is He, Most High, Most Great.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:115; 23:117; 24:26.

2492

Commentary:

The words "Allah is the High, the Great" signify that it is impossible that a dispensation established by God should fail, as this would constitute a serious reflection on His Greatness and Glory.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:115; 23:117; 24:26.

English - Pickthall

That is because Allah, He is the True, and that whereon they call instead of Him, it is the false, and because Allah, He is the High, the Great.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because Allah is the Truth, and that which they call upon besides Him -- that is the falsehood, and because Allah -- He is the High, the Great.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because Allah is Self-Subsisting and All-Sustaining, and that which they call on beside Him is bound to perish, and because Allah is the High, the Great.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aliyy (The High)#Attributes Of Allah / Al-Haqq (The Truth, True Lord)#Attributes Of Allah / Al-Kabir (The Great)

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots