Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 64

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 64

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:64

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Hast thou not seen that Allah sends down water from the sky and the earth becomes green? Allah is indeed the Knower of subtleties, the All-Aware.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تو نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا تو زمین اس سے سرسبز ہو جاتی ہے۔ یقیناً اللہ بہت باریک بین (اور) ہمیشہ باخبر رہتا ہے۔

French

N’as-tu pas vu qu’Allāh fait descendre de l’eau du ciel et que la terre devient verdoyante ? Assurément Allāh est Possesseur d'une extrême subtilité, et est Très-Conscient.

German

Hast du denn nicht gesehen, dass Allah Wasser herabsendet vom Himmel und die Erde grün wird? Allah ist fürwahr gütig, allwissend.

Chinese

你没有看见[e]安拉从天空降下(雨) 水, 大地就变成绿色的? 安拉确是 (对他的仆人) 慈善的, (对他们的情况) 知悉的。

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

Italian

Non hai visto che Allah fa scendere acqua dal cielo e la terra rinverdisce? Allah invero è Colui che conosce ogni sottigliezza, Colui che è consapevole di tutto.

Spanish

¿No has visto que Al-lah envía agua desde el cielo y la tierra se pone verde? Al-lah es en verdad Exquisito, el Que Todo lo conoce.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تو نے دیکھا نہیں کہ اللہ نے آسمان سے پانی اتارا ہے۔ جس سے زمین سرسبز ہو جاتی ہے۔ اللہ یقیناً (اپنے بندوں سے) مہربانی کا سلوک کرنے والا ہے اور (ان کے حالات سے) بہت باخبر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Seest thou not that [c]Allah sends down water from the sky and the earth becomes green?[1970] Allah is indeed the Knower of subtleties, the All-Aware.

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

The verse draws the attention of disbelievers to the natural phenomenon that is unfolding itself before their very eyes. Do they not see, it purports to say, that Divine rain has fallen on the bleak, barren and spiritually dead land of Arabia and that it has begun to vibrate with new life and there is verdure and greenness all over, i.e. there is spiritual awakening all over the country and Islam has taken deep roots?

English - Five Volume Translation

Hast thou not seen that [c]Allah sends down water from the sky and the earth becomes green? Allah is indeed the Knower of subtleties, the All-Aware.[2493]

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

Commentary:

The verse draws the attention of disbelievers to the natural phenomenon that is unfolding itself before their very eyes. Do they not see, it purports to say, that divine rain has fallen on the bleak, barren and dead land of Arabia and that it has begun to vibrate with new life and there is verdure and greenness all over it i.e. there is spiritual awakening all over the country and Islam has taken deep roots? It will now grow and expand and prevail over all false faiths.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ اللہ آسمان سے پانی برساتا ہے اور اس کی بدولت زمین سرسبز ہو جاتی ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ وہ لطیف و خبیر ہے

English - Sahih

Do you not see that Allah has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تو نے نہیں دیکھا کہ الله نے آسمان سے پانی نازل کیا پھر زمین سرسبز ہوجاتی ہے بے شک الله مہربان خبردار ہے

English - Talal Itani

Do not you see, that Allah sends down from the sky water then becomes the earth green? Indeed, Allah (is) surely Subtle, All-Aware.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Hast thou not seen how that God has sent down out of heaven water, and in the morning the earth becomes green? God is All-subtle, All-aware.

English - Maududi

Do you not see that Allah sends down water from the sky whereby the earth turns green? Verily Allah is Subtle, All-Aware.

English - Ahmed Ali

Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green? Truly God is benign and well-informed.

English - Yusuf Ali

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

2493

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:6; 30:51; 35:28; 39:22; 45:6.

1970

English - Pickthall

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

Seest thou not that Allah sends down water from the cloud, then the earth becomes green? Surely Allah is Knower of subtilties, Aware.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Seest thou not that Allah sends down water from the sky and the earth thereby becomes green? Allah is indeed Beneficent, All-Aware.

Discover Related

#Agriculture / Allah Sends Down Water For #Allah / Favours Of #Attributes Of Allah / Al-Khabir (All-Aware)

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots