Home
Chapters
22. Al-Hajj
Verse 73

الحج

Al-Hajj Surah 22

Verse 73

الحج

The Pilgrimage • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

22:73

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when Our clear Signs are recited unto them, thou wilt notice a denial on the faces of those who disbelieve. They would well-nigh attack those who recite Our Signs to them. Say, ‘Shall I tell you of something worse than that? It is the Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And a vile destination it is!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اُن پر ہماری کھلی کھلی آیات پڑھی جاتی ہیں تو اُن کے چہروں پر جنہوں نے انکار کیا تُو ناپسندیدگی (کے آثار) پہچان لیتا ہے۔ قریب ہے کہ وہ ان پر جھپٹ پڑیں جو اُن کے سامنے ہماری آیات پڑھتے ہیں۔ پس تُو کہہ دے کہ کیا میں تمہیں اس سے زیادہ شر والی بات سے آگاہ کروں۔ آگ۔ اس کا اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے جنہوں نے کفر کیا اور بہت ہی برا ٹھکانا ہے۔

French

Et lorsque Nos Signes manifestes leur sont récités, tu verras la réprobation sur les visages de ceux qui ne croient pas. Peu s’en faut qu’ils n’attaquent ceux qui leur récitent Nos Signes. Dis : « Vous parlerai-je de quelque chose de pire ? C’est le Feu ! Allāh l’a promis à ceux qui ne croient pas. Et quelle mauvaise destination ! »

German

Wenn Unsere klaren Zeichen ihnen vorgetragen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Verneinung wahrnehmen. Sie möchten am liebsten über die herfallen, die ihnen Unsere Zeichen vortragen. Sprich: "Soll ich euch von etwas Schlimmerem als diesem Kunde geben? Dem Feuer! Allah hat es denen verheißen, die ungläubig sind. Und eine üble Bestimmung ist es!"

Chinese

[b]当有人向他们诵读我的明显启示时, 你就觉察到不信者的面上现出 (显然) 不喜欢 (的迹象)。他们几乎要攻击那些读给他们我的启示的人。你 (向他们) 说: [c]“我是不是告诉你们一些比那更坏的情况? (那就) 是火狱。安拉已经把它向不信者预约了。那归宿确是太坏了。”

17:47: 23:67, 68; 39:46.

5:61.

Italian

E quando i Nostri segni chiari vengono recitati loro, tu noterai sulle facce di quelli che non credono segni di diniego. Essi si scaglierebbero volentieri contro quelli che recitano loro i Nostri segni. Di': «Dovrò annunciarvi qualcosa di ancora peggiore? Si tratta del fuoco! Allah lo ha promesso a quanti non credono. Ed è un'abietta destinazione!»

Spanish

Mas cuando se les recitan Nuestros claros Signos, observarás la negativa en los rostros de los incrédulos. Parecen dispuestos a atacar a quienes les recitan Nuestros Signos. Diles: “¿Puedo deciros algo peor que eso? ¡Es el Fuego! Al-lah lo ha prometido a los que no creen. ¡Qué pésimo destino es!”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کے سامنے ہماری کھلی کھلی آیات پڑھی جاتی ہیں تو تو منکروں کے چہروں میں (صاف صاف) ناپسندیدگی (کے آثار) دیکھتاہے۔ قریب ہوتا ہے کہ وہ ان لوگوں پر حملہ کر دیں جو ان کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنا رہے ہوتے ہیں۔ تو کہہ دے‘ کیا میں تم کو اس حالت سے بھی ایک بری حالت کی خبر دوں؟ (اور وہ) جہنم (میں پڑنا) ہے۔ اللہ نے اس کا وعدہ منکروں سے کیا ہے اور وہ برا ٹھکانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And when Our clear Signs are recited unto them, thou seest on the faces of those, who disbelieve, manifest signs of displeasure. They would well-nigh attack those who recite Our Signs to them. Say, [a]‘Shall I tell you of something worse than that? It is the Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And an evil destination it is!’

5:61.

17:47: 23:67, 68; 39:46.

English - Five Volume Translation

[c]And when Our clear Signs are recited unto them, thou wilt notice a denial on the faces of those who disbelieve. They would well-nigh attack those who recite Our Signs to them. Say, [d]‘Shall I tell you of something worse than that? It is the Fire! Allah has promised it to those who disbelieve. And a vile destination it is!’[2501]

17:47; 23:67-68; 39:46.

5:61.

Important Words:

یسطون (would attack) is formed from سطا. They say سطا به او علیه i.e. he sprang or rushed upon him and overpowered him; he made an assault or attack upon him. سطا الفرس means, the horse went at random or in a headlong manner, not obeying guidance; he went with wide step or raised his tail in running. سطا الماء means, the water was or became abundant (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان کو ہماری صاف صاف آیات سنائی جاتی ہیں تو تم دیکھتے ہو کہ منکرین حق کے چہرے بگڑنے لگتے ہیں اور ایسا محسُوس ہوتا ہے کہ ابھی وہ اُن لوگوں پر ٹوٹ پڑیں گے جو انہیں ہماری آیات سناتے ہیں ان سے کہو "میں بتاؤں تمہیں کہ اس سے بدتر چیز کیا ہے؟ آگ، اللہ نے اُسی کا وعدہ اُن لوگوں کے حق میں کر رکھا ہے جو قبول حق سے انکار کریں، اور وہ بہت ہی برا ٹھکانہ ہے"

English - Sahih

And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval. They are almost on the verge of assaulting those who recite to them Our verses. Say, "Then shall I inform you of [what is] worse than that? [It is] the Fire which Allah has promised those who disbelieve, and wretched is the destination."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب انہیں ہماری کھلی کھلی آیتیں پڑھ کر سنائی جائیں تو تم منکروں کے چہروں میں ناراضگی دیکھو گے قریب ہوتے ہیں کہ جو لوگ انہیں ہماری آیتیں پڑھ کر سناتے ہیں ان پر حملہ کر دیں کہہ دو کیا میں تمہیں اس سے بھی بدتر بات بتاؤں آگ ہے کہ جس کا الله نے منکروں سے وعدہ کیا ہے اور وہ بری جگہ ہے

English - Talal Itani

And when are recited to them Our Verses clear, you will recognize on (the) faces (of) those who disbelieve the denial. They almost attack those who recite to them Our Verses. Say, "Then shall I inform you of worse than that? The Fire, Allah (has) promised it (for) those who disbelieve, and wretched (is) the destination."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:47: 23:67, 68; 39:46.

5:61.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when Our signs are recited to them, clear signs, thou recognisest in the faces of the unbelievers denial; wellnigh they rush upon those who recite to them Our signs. Say: 'Shall I tell you of something worse than that? The Fire -- God has promised it to the unbelievers -- an evil homecoming!'

English - Maududi

When Our Signs are plainly recited to them, you will perceive utter repugnance on their faces and it all but seems as if they will soon pounce upon those who recite Our Signs to them. Say: "Shall I tell you what is worse than that? The Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. That is truly an evil end."

English - Ahmed Ali

When Our clear messages are read out to them you can see denial on the faces of unbelievers. They can hardly restrain themselves from attacking those who recite Our revelations. Tell them: "Should I give you news of something worse than this?" -- Hell, which God has promised the infidels. How evil a destination!

English - Yusuf Ali

When Our Clear Signs are rehearsed to them, thou wilt notice a denial on the faces of the Unbelievers! they nearly attack with violence those who rehearse Our Signs to them. Say, "Shall I tell you of something (far) worse than these Signs? It is the Fire (of Hell)! Allah has promised it to the Unbelievers! and evil is that destination!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:47; 23:67-68; 39:46.

5:61.

2501

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:61.

17:47: 23:67, 68; 39:46.

English - Pickthall

And when Our revelations are recited unto them, thou knowest the denial in the faces of those who disbelieve; they all but attack those who recite Our revelations unto them. Say: Shall I proclaim unto you worse than that? The Fire! Allah hath promised it for those who disbelieve. A hapless journey's end!

English - Muhammad Ali ^ra

And when Our clear messages are recited to them, thou wilt notice a denial on the faces of those who disbelieve -- they almost attack those who recite to them Our messages. Say: Shall I inform you of what is worse than this? The Fire. Allah has promised it to those who disbelieve. And evil is the resort.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When Our clear Signs are recited unto them, thou seest on the countenances of the disbelievers manifest signs of displeasure. They would well-nigh assault those who recite Our Signs to them. Say to them: Shall I tell you of something worse than this? It is the Fire that Allah has promised to those who disbelieve; and an evil destination it is.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Idolators / Pagans, (Mushrikin) / Punishment For #Promise / To Disbelievers, To Hypocrites

Verse 73

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots