Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 102

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 102

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:102

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship between them that day, nor will they ask after one another.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب بگل میں پھونکا جائے گا تو اس دن ان کے درمیان کوئی رشتے نہیں رہیں گے اور نہ ہی وہ ایک دوسرے سے سوال کر سکیں گے۔

French

Et lorsqu’on sonnera de la trompe, il n’y aura ce jour-là nul lien de parenté entre eux et ils ne s’enquerront pas non plus les uns des autres.

German

Und wenn in die Posaune gestoßen wird, dann werden keine Verwandtschaftsbande zwischen ihnen sein an jenem Tage, noch werden sie einander befragen.

Chinese

当[d]号角声响的日子, 他们将不再存在任何关系,[894]也不互相问候。

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

当惩罚降临一个人身上, 血统和家族的关系完全无用。在审判日那天, 只有良好的德行才是有用及有益于人的, 而不是他的血缘关系或友情关系。

Italian

E quando sarà dato fiato alla tromba, non vi saranno più legami né rapporti tra di loro in quel giorno, né essi s'informeranno più l'uno dell'altro.

Spanish

Mas cuando suene la trompeta, no habrá lazos de parentesco entre ellos en ese día, ni se consultarán mutuamente.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب بگل میں پھونک ماری جائے گی تو اس دن ان کے درمیان کوئی قرابتیں باقی نہیں رہیں گی اور نہ وہ ایک دوسرے کا حال پوچھیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And when [c]the trumpet is blown, there will be no ties of relationship[2018] any more between them on that day, nor will they ask after one another.

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

When punishment overtakes a people, pedigree, descent and relationship prove of no avail. On the Judgment Day good works alone will be of any use or benefit to man and not his blood relations or friendships.

English - Five Volume Translation

And when [a]the trumpet is blown, there will be no ties of relationship between them that day, nor will they ask after one another.[2580]

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

Commentary:

The verse means to say that when punishment overtakes a people, nobility of pedigree, descent or relationship proves of no avail. On the Judgement Day also good works alone will be of use or benefit to man and not his blood relations or friendships.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

English - Sahih

So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب صور پھونکا جائے گا تو اس دن ان میں نہ رشتہ داریاں رہیں گے اور نہ کوئی کسی کو پوچھے گا

English - Talal Itani

So when is blown in the trumpet then not (there) will be relationship among them that Day, and not will they ask each other.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

894

当惩罚降临一个人身上, 血统和家族的关系完全无用。在审判日那天, 只有良好的德行才是有用及有益于人的, 而不是他的血缘关系或友情关系。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.

English - Maududi

And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another.

English - Ahmed Ali

When the trumpet blast is sounded no ties of lineage will hold among them, nor will they ask after one another.

English - Yusuf Ali

Then when the Trumpet is blown, there will be no more relationships between them that Day, nor will one ask after another!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

2580

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:100; 36:52; 50:21; 69:14.

2018

English - Pickthall

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

English - Muhammad Ali ^ra

So when the trumpet is blown, there will be no ties of relationship among them that day, nor will they ask of one another.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the trumpet is blown there will be no ties of relationship between them on that day, nor will they ask after one another.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Trumpet (Sur)

Verse 102

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots