Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 110

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 110

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:110

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“There was a party from among My servants who said, ‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میرے بندوں میں سے ایک ایسا فریق بھی تھا جو کہا کرتا تھا۔ اے ہمارے ربّ! ہم ایمان لے آئے۔ پس ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کر اور تو رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

French

« Il y avait un groupe de Mes serviteurs qui disaient : 'Notre Seigneur, nous croyons ; pardonne-nous donc nos péchés et fais-nous miséricorde ; car Tu es le Meilleur de ceux qui font miséricorde.'

German

Es gab eine Anzahl unter Meinen Dienern, die zu sprechen pflegten: "Unser Herr, wir glauben; vergib uns darum und erbarme Dich unser, denn Du bist der beste Erbarmer."

Chinese

“我的仆人中有一群人, 他们说: [d]“我们的养主啊! 我们已信仰了, 所以宽恕我们, 仁慈我们吧! 你是仁慈者中最仁慈的。”

3:17, 194.

Italian

C'era un gruppo dei Miei servi che diceva: Signore nostro, noi crediamo. Perdona quindi i nostri peccati ed abbi misericordia di noi, poiché Tu sei il Migliore di quelli che mostrano misericordia;

Spanish

“Hubo un grupo de entre Mis siervos que dijeron: “Señor nuestro, creemos; perdónanos pues nuestros pecados, y ten misericordia de nosotros; pues Tú eres el Mejor de quienes muestran misericordia”.

اردو تفسیرِ صغیر

بات یہ ہے کہ میرے بندوں میں سے ایک گروہ ایسا تھا جو کہتا تھا کہ اے ہمارے رب! ہم ایمان لے آئے ہیں۔ سو تو ہم کو بخش دے اور ہم پر رحم کر‘ اور تو سب رحم کرنے والوں میں سے اچھا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘There was a party of My servants who said, [a]‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’

3:17, 194.

English - Five Volume Translation

There was a party from among My servants who said, [a]‘Our Lord, we believe; forgive us therefore our sins, and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.’

3:17,194.

اردو ترجمہ مودودی

تم وہی لوگ تو ہو کہ میرے کچھ بندے جب کہتے تھے کہ اے ہمارے پروردگار، ہم ایمان لائے، ہمیں معاف کر دے، ہم پر رحم کر، تُو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

English - Sahih

Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'

اردو ترجمہ احمد علی

میرے بندوں میں سے ایک گروہ تھا جو کہتے تھے اے ہمارے رب ہم ایمان لائے تو ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم کرو اور تو بہت بڑا رحم کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Indeed, (there) was a party of My slaves (who) said, "Our Lord! We believe, so forgive us and have mercy on us, and You (are) best (of) those who show mercy."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:17, 194.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

There is a party of My servants who said, "Our Lord, we believe; therefore forgive us, and have mercy on us, for Thou art the best of the merciful."

English - Maududi

You are those that when a party of My servants said: 'Our Lord, we believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful,'

English - Ahmed Ali

There was a section among My creatures that said: 'O Lord, we believe. Forgive us and have mercy upon us, for You are the best of the merciful.'

English - Yusuf Ali

"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:17,194.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:17, 194.

English - Pickthall

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;

English - Muhammad Ali ^ra

Surely there was a party of My servants who said: Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy on us, and Thou are the Best of those who show mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There was a party of My servants who affirmed: Lord, we believe; so forgive us and have mercy on us; for Thou art the Best of those who show mercy.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Khairur-Rahimin (Best Of Those Who Show Mercy)#Belief (Iman) / Of A Righteous #Forgiveness (‘Afw) / Prayers For

Verse 110

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots