Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 112

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 112

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:112

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً آج میں نے ان کو اُس کی، جو وہ صبر کیا کرتے تھے، یہ جزا دی ہے کہ یقیناً وہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔

French

Aujourd’hui Je les ai récompensés pour leur constance, du fait que ce sont eux les triomphants. »

German

Ich habe sie heute belohnt, denn sie waren standhaft. Wahrlich, sie sind es, die den Sieg erreicht haben."

Chinese

由于他们的坚定, 我今日要给他们 (适宜的) 回赐。他们的确是成功的人。

Italian

Io li ho ricompensati oggi per la loro perseveranza, così che solo essi hanno trionfato.»

Spanish

“A ellos los he recompensado en este día por su perseverancia, por lo que sólo ellos han triunfado”.

اردو تفسیرِ صغیر

ان کے صبر کرنے کی وجہ سے میں آج ان کو (مناسب حال) بدلہ دوں گا۔ یقیناً وہ کامیاب ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

I have rewarded them this day for their patient endurance; they are, indeed, the ones who have achieved bliss.’

English - Five Volume Translation

I have rewarded them this day for their steadfastness so that they alone have triumphed.”

اردو ترجمہ مودودی

آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں"

English - Sahih

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

اردو ترجمہ احمد علی

آج میں نے انہیں ان کے صبر کا بدلہ دیا کہ وہی کامیاب ہوئے

English - Talal Itani

Indeed, I have rewarded them this Day because they were patient, indeed, they [they] (are) the successful ones.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.'

English - Maududi

Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."

English - Ahmed Ali

I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."

English - Yusuf Ali

"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

I have rewarded them this day for their steadfastness, and it is they who have triumphed.

Discover Related

#Patience (Sabr) / Reward Of

Verse 112

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots