Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 119

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 119

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:119

وَقُل رَّبِّ اغۡفِرۡ وَارۡحَمۡ وَاَنۡتَ خَیۡرُ الرّٰحِمِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو کہہ اے میرے ربّ! بخش دے اور رحم کر اور تو رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

French

Et dis : « Mon Seigneur, pardonne et sois miséricordieux car Tu es le Meilleur de ceux qui font miséricorde. »

German

Und sprich: "Mein Herr, vergib und habe Erbarmen, denn Du bist der beste Erbarmer."

Chinese

你说: “我的养主啊! 宽恕我吧! (对我) 仁慈吧! 你是最仁慈的。”

Italian

E di': «Signore mio, perdona ed abbi misericordia, e Tu sei il Migliore tra quelli che mostrano misericordia.»

Spanish

Y di. “Señor mío, perdona y ten misericordia, pues Tú eres el Mejor de quienes muestran misericordia”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو کہہ دے‘ اے میرے رب! معاف کر‘ اور رحم کر اور تو سب سے اچھا رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.’

English - Five Volume Translation

And say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.’

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے"

English - Sahih

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

اردو ترجمہ احمد علی

اورکہو اے میرے رب معاف کر اور رحم کر اور تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے

English - Talal Itani

And say, "My Lord! Forgive and have mercy, and You (are the) Best (of) those who show mercy."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'

English - Maududi

And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful."

English - Ahmed Ali

Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."

English - Yusuf Ali

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

And say: My Lord, forgive and have mercy, and Thou art the Best of those who show mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pray: Lord, forgive and have mercy, for Thou art the Best of those who show mercy.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Khairur-Rahimin (Best Of Those Who Show Mercy)#Forgiveness (‘Afw) / Prayers For #Prayers Of The Holy Qur’an / For Forgiveness

Verse 119

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots