Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 26

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 26

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:26

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘He is only a man stricken with madness; wait, therefore, concerning him for a while.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ تو محض ایک انسان ہے جسے جنون ہوگیا ہے۔ پس کچھ عرصہ تک اس کے (انجام کے) بارہ میں انتظار کرو۔

French

Ce n’est qu’un homme frappé de folie ; attendez donc pendant quelque temps, à son sujet. »

German

Er ist nur ein Verrückter; wartet darum eine Weile mit ihm."

Chinese

“[f]他不过是一个发狂的人, 所以 (关于他的结局,) 你们只要等候一段时间。”

54:10.

Italian

Costui non è che un uomo colpito da pazzia; perciò, riguardo a lui, aspettate per un certo tempo.»

Spanish

“No es más que un hombre atacado de locura; esperad algún tiempo, pues, respecto a él”.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ تو فقط ایک انسان ہے جس کو جنون ہو گیا ہے۔ پس اس کے انجام کا کچھ دیر انتظار کرو۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘He is but a man strickenwith madness; wait, therefore, concerning him for a while.’

54:10.

English - Five Volume Translation

[a]He is only a man stricken with madness; wait, therefore, concerning him for a while.’[2530]

54:10.

Commentary:

In this and the preceding verse Noah’s opponents are represented as having brought forward six objections to reject his message: First, that he was only a man like themselves. Secondly, that he sought to impose his leadership on them. Thirdly, that no angel had descended from heaven to testify to his truth. Fourthly, that his teaching was opposed to the time-honoured beliefs of their forebears. Fifthly, that he was stricken with madness, and sixthly, that sooner or later he was sure to come to grief. These objections have always been raised against every Prophet and Divine Reformer in every age.

اردو ترجمہ مودودی

کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)"

English - Sahih

He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ تو بس ایک دیوانہ آدمی ہے پس اس کا ایک وقت تک انتظار کرو

English - Talal Itani

Not he (is) but a man in him (is) madness, so wait concerning him until a time."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

54:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He is naught but a man bedevilled; so wait on him for a time.

English - Maududi

He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)."

English - Ahmed Ali

He is only a man possessed; so wait and watch him for a time."

English - Yusuf Ali

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

54:10.

2530

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

54:10.

English - Pickthall

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.

English - Muhammad Ali ^ra

He is only a madman, so bear with him for a time.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He is but a man stricken with madness; wait, therefore, for his end for a while.

Discover Related

#Noah (Nuh(as)) / Mocked By People #Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots