Verse 23:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘O my Lord, help me, for they have treated me as a liar.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میرے ربّ! میری مدد کر کیونکہ انہوں نے مجھے جھٹلادیا ہے۔

French

Il dit : « Ô mon Seigneur, aide-moi, car ils m’ont traité de menteur. »

German

Er sprach: "Mein Herr, hilf mir, denn sie haben mich einen Lügner genannt."

Chinese

努哈 (听了这话) 说: [g]“我的养主啊! 他们指责我是说谎的, 所以你帮助我吧!”

Italian

Noè disse: «O mio Signore, aiutami, perché costoro mi trattano come un mentitore.»

Spanish

Dijo: “Oh, mi Señor, ayúdame, pues me han tratado de mentiroso”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر نوح نے) کہا‘ اے میرے رب! میری مدد کر کیونکہ یہ لوگ مجھے جھٹلاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Noah said, ‘O my Lord, help me, for they treat me as a liar.’

English - Five Volume Translation

[b]He said, ‘O my Lord, help me, for they have treated me as a liar.’

اردو ترجمہ مودودی

نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما"

English - Sahih

[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے میرے رب تو میری مدد کر کیوں کہ انہو ں نے مجھے جھٹلایا ہے

English - Talal Itani

He said, "My Lord! Help me because they deny me."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

26:118, 119; 54:11.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'O my Lord, help me, for that they cry me lies.'

English - Maududi

Noah said: "My Lord! Come to my help at their accusation that I am lying."

English - Ahmed Ali

"O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."

English - Yusuf Ali

(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

26:118-119; 54:11.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

26:118, 119; 54:11.

English - Pickthall

He said: My Lord! Help me because they deny me.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: My Lord, help me against their calling me a liar.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thereupon Noah prayed: Lord, come to my help, for they treat me as a liar.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots