Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 29

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 29

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:29

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And when thou hast settled on the Ark — thou and those that are with thee — say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب تُو اور وہ جو تیرے ساتھ ہیں کشتی پر قرار پکڑ جائیں تو یہ کہہ کہ سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات بخشی۔

French

Et quand tu te seras installé sur l’Arche – toi et ceux qui sont avec toi – dis : 'Toutes les louanges appartiennent à Allāh Qui nous a sauvés du peuple injuste !'

German

Und wenn du dich in der Arche eingerichtet hast – du und die bei dir sind –, dann sprich: "Aller Preis gehört Allah, Der uns errettet hat von dem ruchlosen Volk!"

Chinese

[c]当你和你同舟的人安定地坐在船上时, 你们每一个人都说: ‘一切的赞颂都归安拉。他使我们脱离了不义的人。’

11:42; 43:14.

Italian

E quando ti sarai installato nell'Arca - tu e quelli che sono con te - di': “Ogni lode appartiene ad Allah, che ci ha salvati da gente ingiusta.”

Spanish

“Y cuando te hayas instalado en el Arca –tú y los que estén contigo-, di: “¡Toda alabanza corresponde a Al-lah, Quien nos ha salvado de los hombres injustos!”.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب تو اور تیرے ساتھی کشتی میں اچھی طرح بیٹھ جائیں تو تم میں سے ہر ایک کہے کہ سب تعریف اللہ ہی کے لئے ہے جس نے ہمیں ظالموں کی قوم سے نجات دی۔

English - Short Commentary Translation

[a]“And when thou art settled in the Ark—thou and those that are with thee—say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people.”

11:42; 43:14.

English - Five Volume Translation

[a]And when thou hast settled on the Ark—thou and those that are with thee—say, ‘All praise belongs to Allah Who has saved us from the unjust people!’

11:42; 43:14.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب تو اپنے ساتھیوں سمیت کشتی پر سوار ہو جائے تو کہہ، شکر ہے اُس خدا کا جس نے ہمیں ظالم لوگوں سے نجات دی

English - Sahih

And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب تو اور جو تیرے ساتھ ہے کشتی پر چڑھ بیٹھو تو کہہ الله کا شکر ہے جس نے ہمیں ظالموں سے چھوڑایا

English - Talal Itani

And when you (have) boarded you, and whoever (is) with you [on] the ship then say, "Praise (be) to Allah, Who (has) saved us from the people - the wrongdoers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:42; 43:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when thou art seated in the Ark and those with thee, say, "Praise belongs to God, who has delivered us from the people of the evildoers."

English - Maududi

And then when you and those accompanying you are firmly seated in the Ark, say: "Thanks be to Allah Who has delivered us from the wrong-doing people."

English - Ahmed Ali

When you and those with you have boarded the ark, say: 'All praise be to God who has delivered us from the people who were sinful.'

English - Yusuf Ali

And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:42; 43:14.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:42; 43:14.

English - Pickthall

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!

English - Muhammad Ali ^ra

Then when thou art firmly seated, thou and those with thee, in the ark, say: Praise be to Allah, Who delivered us from the unjust people!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When thou and those who are with thee have settled in the Ark, let each of you say: All praise belongs to Allah Who has delivered us from the unjust people;

Discover Related

#Ark / Noah’s / Saved Noah #Flood / Deluge #Noah (Nuh(as)) / Ark Of

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots