Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 30

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 30

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:30

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And say, ‘My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring men to land.’”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو کہہ کہ اے میرے ربّ! تُو مجھے ایک مبارک اُترنے کی جگہ پر اتار اور تُو اتارنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔

French

Et dis : 'Mon Seigneur, fais ma descente à terre une descente bénie, car Tu es le Meilleur de ceux qui amènent les hommes à destination.' «

German

Und sprich: "Mein Herr, gewähre mir eine gesegnete Landung, denn Du bist der beste Lotse."»

Chinese

“在下船时, (要祈祷) 说: [d]‘我的养主啊! 你使我下降于一个吉庆的地方吧! 你是最善于带领 (人们) 达到目的地的。’”

11:42.

Italian

E dì: “Signore mio, fammi fare un approdo benedetto, poiché Tu sei il Migliore di quelli che fanno approdare gli uomini.”»

Spanish

“Y di: “Señor mío, hazme desembarcar con un desembarque bendito, pues Tú eres el Mejor de quienes escoltan a los hombres a su destino”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (کشتی سے اترتے وقت) کہہ کہ اے میرے رب تو مجھے (اس کشتی سے) ایسی حالت میں اتار۔ کہ مجھ پر کثرت سے برکتیں نازل ہو رہی ہوں[1] اور (مجھے اس دعا کی بھی کیا ضرورت ہے جبکہ) تمام اتارنے والوں سے تیرا وجود بہتر ہے۔

قرآن مجید میں مُبَارَکٌ کا لفظ ہے ہم نے اس کا ترجمہ یہ کیا ہے ’’مجھ پر کثرت سے برکتیں نازل ہو رہی ہوں‘‘ کیونکہ مُبَارَکٌ باب مفاعلہ سے ہے۔ جس کی ایک خصوصیت کثرت ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘And when thou dost disembark from the Ark say, [b]‘My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring people to land.’

11:49.

English - Five Volume Translation

And when thou dost disembark from the ark say, [b]‘My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring people to land.’”[2532]

11:49.

Commentary:

For a detailed account of Noah and the Ark and the place where it came to rest, see 11:38-45. Briefly it may be stated here that according to the Bible Noah’s Ark rested on the mountains of Ararat (Gen. 8:4) and according to the Quran it rested upon Al-Judi. It is of interest to note that ارا راط being a combination of ارا which means, "I saw" and راط which means, "he sought refuge in the mountains," signifies a place of safety in the mountains and the word جودی means, "my beneficence, my grace, my mercy." Thus, whereas according to the Bible, the Ark rested in a place of safety, according to the Quran it rested in a place where God’s mercy, grace or beneficence were manifested.

اردو ترجمہ مودودی

اور کہہ، پروردگار، مجھ کو برکت والی جگہ اتار اور تُو بہترین جگہ دینے والا ہے"

English - Sahih

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

اردو ترجمہ احمد علی

اور کہہ اے میرے رب مجھے برکت کے ساتھ اتار اور تو بہتر اتارنے والا ہے

English - Talal Itani

And say, "My Lord, cause me to land (at) a landing place blessed, and You (are) the Best (of) those who cause to land.'"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:42.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers."

English - Maududi

And say: "My Lord! Make my landing a blessed landing, for You are the Best of those Who can cause people to land in safety."

English - Ahmed Ali

And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'

English - Yusuf Ali

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:49.

2532

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:49.

English - Pickthall

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.

English - Muhammad Ali ^ra

And say: My Lord, cause me to land a blessed landing and Thou art the Best of those who bring to land.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when thou art about to land pray: Lord, make my landing full of every kind of blessing, for Thou art the Best of those who cause people to land.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Khairul-Munzilin (Best Of Those Who Bring People To Shore)#Barakah (Blessings) / On Earth #Barakah (Blessings) / On Prophets

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots