Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 31

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 31

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:31

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, in this there are Signs. Surely, We did try the people of Noah.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اس میں بڑے بڑے نشانات ہیں اور ہم بہرحال ابتلاءلانے والے تھے۔

French

En vérité, en ceci il y a des Signes. Et certainement, de tout temps, Nous n'avons pas cessé de faire les gens passer par des épreuves.

German

Wahrlich, hierin sind Zeichen, und Wir stellen nur auf die Probe.

Chinese

[e]在这个 (经过情形) 里面确有很多迹象。我确考验 (我的仆人)。

29:16.

Italian

In verità, in questo vi sono dei segni. In verità, abbiamo messo alla prova il popolo di Noè.

Spanish

En verdad, en esto hay Signos. Ciertamente siempre hemos puesto a prueba a la gente.

اردو تفسیرِ صغیر

اس میں بہت سے نشان ہیں اور ہم یقیناً بندوں کا امتحان لینے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]Verily, in this there are Signs. Surely, We do try people.

29:16.

English - Five Volume Translation

[c]Verily, in this there are Signs. Surely, We did try the people of Noah.[2533]

29:16.

Commentary:

God tried the people of Noah first by bestowing favours upon them and then by visiting them with punishment when they showed their ingratitude by rejecting His Messenger.

The words إن کنا لمبتلین may be of general application meaning that it is an invariable practice of God that He tries men sometimes by bestowing favours upon them and sometimes by visiting them with punishment for their misdeeds.

اردو ترجمہ مودودی

اِس قصے میں بڑی نشانیاں ہیں اور آزمائش تو ہم کر کے ہی رہتے ہیں

English - Sahih

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

اردو ترجمہ احمد علی

اس واقعہ میں بہت سی نشانیاں ہیں بے شک ہم تو آزمائش کرنے والے تھے

English - Talal Itani

Indeed, in that surely (are) Signs, and indeed, We are surely testing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

29:16.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely in that are signs, and surely We put to the test.

English - Maududi

There are great Signs in this story; and surely We do put people to test.

English - Ahmed Ali

There were surely signs in this; We will surely put you to the test.

English - Yusuf Ali

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

29:16.

2533

Commentary:

God tried the people of Noah first by bestowing favours upon them and then by visiting them with punishment when they showed their ingratitude by rejecting His Messenger.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

29:16.

English - Pickthall

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely there are signs in this, and surely We are ever trying (men).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

In this there are Signs; and of a surety We make a trial of people.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Noah (Nuh(as)) / Story Of

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots