Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 35

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 35

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:35

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And if you obey a man like yourselves, you will then be surely losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے کسی بشر کی اطاعت کی تو یقیناً تم بہت نقصان اٹھانے والے ہو جاؤ گے۔

French

Et si vous obéissez à un homme semblable à vous-mêmes, alors vous serez sûrement des perdants.

German

Und wenn ihr einem Menschen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr gewiss Verlierende sein.

Chinese

[c]“假如你们顺从同你们一样的人, 那么, 你们一定是损失者;

23:48.

Italian

e se voi obbedite a un uomo come voi, sarete certamente perdenti.

Spanish

“Si obedecéis a un hombre como vosotros, seréis ciertamente perdedores”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر تم اپنے جیسے ایک آدمی کی بات مانو گے تو تم گھاٹا پانے والوں میں سے ہو جاؤ گے۔

English - Short Commentary Translation

[b]‘And if you obey a mortal like yourselves, you will then be surely losers;

23:48.

English - Five Volume Translation

[b]‘And if you obey a man like yourselves, you will then be surely losers.

23:48.

اردو ترجمہ مودودی

اب اگر تم نے اپنے ہی جیسے ایک بشر کی اطاعت قبول کر لی تو تم گھاٹے ہی میں رہے

English - Sahih

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اوراگر تم نےاپنے جیسے آدمی کی فرمانبرداری کی توبے شک تم گھاٹے میں پڑ گئے

English - Talal Itani

And surely if you obey a man like you, indeed, you then surely (will be) losers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:48.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers.

English - Maududi

If you were to obey a human being like yourselves, you will certainly be losers.

English - Ahmed Ali

So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.

English - Yusuf Ali

"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:48.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:48.

English - Pickthall

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And if you obey a mortal like yourselves, then surely you are losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If you obey a human being like yourselves, you will then surely be losers.

Discover Related

#Hud(as) / Story Of

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots