Verse 23:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Pharaoh and his chiefs; but they behaved arrogantly and they were a haughty people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف، تو انہوں نے تکبر اختیار کیا اور وہ ایک سرکش قوم تھے۔

French

A Pharaon et à ses chefs ; mais ils se comportèrent avec arrogance et ils étaient un peuple arrogant.

German

zu Pharao und seinen Häuptern; doch sie wandten sich verächtlich ab, und sie waren ein hochmütiges Volk.

Chinese

到法老和他的领袖们那里; 但他们表现骄矜自大。他们原来就是高傲的人。

Italian

al Faraone e ai suoi capi. Ma essi si comportarono con arroganza ed era un popolo prepotente.

Spanish

Al Faraón y a sus jefes; pero se comportaron arrogantemente, pues eran gente altanera.

اردو تفسیرِ صغیر

فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف بھیجا۔ پس انہوں نے تکبر کیا۔ اور وہ سرکش لوگوں میں سے بن گئے۔

English - Short Commentary Translation

To Pharaoh and his chiefs; but they behaved arrogantly and they were a haughty people.

English - Five Volume Translation

To Pharaoh and his chiefs; but they behaved arrogantly and they were a haughty people.

اردو ترجمہ مودودی

مگر انہوں نے تکبر کیا اور بڑی دوں کی لی

English - Sahih

To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.

اردو ترجمہ احمد علی

فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا پھر انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے

English - Talal Itani

To Firaun and his chiefs, but they behaved arrogantly and they were a people haughty.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

unto Pharaoh and his Council; but they waxed proud, and they were a lofty people,

English - Maududi

to Pharaoh and to his chiefs, but they behaved superciliously and they were haughty.

English - Ahmed Ali

To Pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,

English - Yusuf Ali

To Pharaoh and his Chiefs: But these behaved insolently: they were an arrogant people.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.

English - Muhammad Ali ^ra

To Pharaoh and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Pharaoh and his chiefs; but they behaved arrogantly and took up a haughty attitude.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots