Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 48

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 48

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:48

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they said, ‘Shall we believe in two men like ourselves while their people are our servants?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہوں نے کہا کیا ہم اپنے جیسے دو انسانوں پر ایمان لے آئیں جبکہ ان دونوں کی قوم ہماری غلام ہے۔

French

Et ils dirent : « Croirons-nous en deux hommes pareils à nous-mêmes alors que leur peuple nous sert d’esclaves ? »

German

Sie sprachen: "Sollen wir an zwei Menschen gleich uns glauben, wo ihr Volk uns untertänig ist?"

Chinese

他们说: “我们信仰像我们一样的两个人吗? 况且他俩的民族是我们的奴隶。”

Italian

E dissero: «Dovremo forse credere in due uomini come noi, mentre il loro popolo è nostro schiavo?»

Spanish

Y dijeron: “¿Debemos acaso creer en dos hombres como nosotros cuando sus gentes son nuestros siervos?”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر انہوں نے کہا‘ کیا ہم اپنے جیسے دو انسانوں پر ایمان لے آئیں؟ حالانکہ ان دونوں کی قوم ہماری غلامی کر رہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And they said, ‘Shall we believe in two mortals like ourselves while their people are our slaves?’

English - Five Volume Translation

And they said, ‘Shall we believe in two men like ourselves while their people are our servants?’[2543]

Commentary:

As mentioned at several places in the Quran it is pride and conceit that have proved the undoing of many a people to whom a Divine Messenger was sent. A sense of false superiority stood in their way. In this and the preceding two verses the same story is told. Pharaoh and his chiefs said in false pride and arrogance how they could believe in persons whose people had served them as slaves.

اردو ترجمہ مودودی

کہنے لگے "کیا ہم اپنے ہی جیسے دو آدمیوں پر ایمان لے آئیں؟ اور آدمی بھی وہ جن کی قوم ہماری بندی ہے"

English - Sahih

They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کہا کیا ہم اپنے جیسے دو شخصوں پر ایمان لائیں جن کی قوم ہماری غلامی کر رہی ہو

English - Talal Itani

Then they said, "Shall we believe (in) two men like ourselves while their people for us (are) slaves."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and they said, 'What, shall we believe two mortals like ourselves, whose people are our servants?'

English - Maududi

They said: "Shall we put faith in two mortals like ourselves when their people are slaves to us?"

English - Ahmed Ali

And said: "Should we believe in two men like yourselves, whose people are our subjects?"

English - Yusuf Ali

They said: "Shall we believe in two men like ourselves? And their people are subject to us!"

English - Five Volume Commentary ^*

2543

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us?

English - Muhammad Ali ^ra

So they said: Shall We believe in two mortals like ourselves while their people serve us?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: Shall we believe in two human beings like ourselves, whose people are our servants?

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots