Verse 23:55 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So leave them in their confusion for a time.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس انہیں ان کی جہالت میں کچھ مدّت کے لئے چھوڑ دے۔

French

Laisse-les donc, pendant quelque temps, dans leur confusion.

German

Darum überlasse sie eine Zeitlang ihrer Unwissenheit.

Chinese

[b]让他们处于疏忽状态, 直到一个时期。

Italian

Così, lasciali nella loro confusione per un certo periodo.

Spanish

Dejadlos pues en su confusión durante algún tiempo.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو ان کو ایک مدت تک اپنی غفلت میں پڑا رہنے دے۔

English - Short Commentary Translation

So [a]leave them in their confusion for a time.

English - Five Volume Translation

So [c]leave them in their confusion for a time.

اردو ترجمہ مودودی

اچھا، تو چھوڑو انہیں، ڈوبے رہیں اپنی غفلت میں ایک وقت خاص تک

English - Sahih

So leave them in their confusion for a time.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ایک وقت تک انہیں اپنے نشہ میں پڑا رہنے دو

English - Talal Itani

So leave them in their confusion until a time.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

70:43; 73:12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So leave thou them in their perplexity for a time.

English - Maududi

So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.

English - Ahmed Ali

So leave them to their ignorance for a time.

English - Yusuf Ali

But leave them in their confused ignorance for a time.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

70:43; 73:12.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

70:43; 73:12.

English - Pickthall

So leave them in their error till a time.

English - Muhammad Ali ^ra

So leave them in their ignorance till a time.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So leave them in their confusion for a while.

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots