Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 56

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 56

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:56

اَیَحۡسَبُوۡنَ اَنَّمَا نُمِدُّہُمۡ بِہٖ مِنۡ مَّالٍ وَّبَنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do they think that by the wealth and children with which We help them,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ یہ گمان کرتے ہیں کہ ہم جو مال اور اولاد کے ذریعہ اُن کی مدد کرتے ہیں۔

French

Croient-ils que par les biens et les enfants avec lesquels Nous les aidons,

German

Wähnen sie etwa, dass durch die Glücksgüter und die Söhne, womit Wir ihnen helfen,

Chinese

他们以为我之所以赐予他们财产和子女,

Italian

Pensano forse che, poiché li abbiamo aiutati con benessere e figli,

Spanish

¿Piensan acaso que con la riqueza y los hijos con que les ayudamos,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ خیال کرتے ہیں کہ ہمارا ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دینا ان کو نیکیوں میں جلد جلد بڑھانا ہے؟

English - Short Commentary Translation

Do they imagine that because We bestow upon them wealth and children,

English - Five Volume Translation

Do they think that by the wealth and children with which We help them,

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ سمجھتے ہیں کہ ہم جو انہیں مال و اولاد سے مدد دیے جا رہے ہیں

English - Sahih

Do they think that what We extend to them of wealth and children

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم انہیں مال اور اولاد میں ترقی دے رہے ہیں

English - Talal Itani

Do they think that what We extend to them [with it] of wealth and children

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, do they think that We succour them with of wealth and children,

English - Maududi

Do they fancy that Our continuing to give them wealth and children (means) that

English - Ahmed Ali

Do they think that by increasing their wealth and children

English - Yusuf Ali

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

English - Muhammad Ali ^ra

Think they that by the wealth and children wherewith We aid them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do they imagine that Our helping them with wealth and children ...

Discover Related

#Wealth / Love Of, A Trial

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots