In verità, coloro che temono il loro Signore, sono sempre in guardia contro i peccati.
Spanish
En verdad, quienes por temor a su Señor se guardan contra los pecados,
اردو تفسیرِ صغیر
وہ لوگ جو اپنے رب کے ڈر سے کانپتے ہیں۔
English - Short Commentary Translation
Verily, those [b]who tremble with fear of their Lord,
79:41.
English - Five Volume Translation
Verily, those [a]who fear their Lord, holding Him in reverence,[2549]
79:41.
Commentary:
In the present and the next few verses have been mentioned the attributes and characteristics of those Elect and Beloved of God who attain true success in life and are the real recipients of Divine favours and blessings. They may not have wealth and may not acquire material strength and power, though these things also fall to the lot of the followers of Divine Prophets, yet they do succeed in their life-mission which is to establish righteousness on earth and to implant the love of God in the hearts of men. They leave behind them a community of devoted followers who after their departure from this world carry on their mission with zeal, sincerity and perseverance.
اردو ترجمہ مودودی
جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں
English - Sahih
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک جو اپنے رب کی ہیبت سے ڈرنے والے ہیں
English - Talal Itani
Indeed, those who [they] from (the) fear (of) their Lord (are) cautious.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
79:41.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
Surely those who tremble in fear of their Lord
English - Maududi
Surely those who stand in awe for fear of their Lord,
English - Ahmed Ali
Surely those who live in awe of their Lord,
English - Yusuf Ali
Verily those who live in awe for fear of their Lord;
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
79:41.
2549
Commentary:
In the present and the next few verses have been mentioned the attributes and characteristics of those Elect and Beloved of God who attain true success in life and are the real recipients of Divine favours and blessings. They may not have wealth and may not acquire material strength and power, though these things also fall to the lot of the followers of Divine Prophets, yet they do succeed in their life-mission which is to establish righteousness on earth and to implant the love of God in the hearts of men. They leave behind them a community of devoted followers who after their departure from this world carry on their mission with zeal, sincerity and perseverance.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
79:41.
English - Pickthall
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
English - Muhammad Ali ra
Surely they who live in awe for fear of their Lord,