Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 64

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 64

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

23:64

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that they have deeds in which they are engaged;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

حقیقت یہ ہے کہ ان کے دل اس سے بے خبر ہیں اور اس کے علاوہ بھی ان کے ایسے اعمال ہیں جو وہ کیا کرتے ہیں۔

French

Non, leur cœur en est complètement insouciant, et leurs œuvres sont différentes de celles qu’ils font apparaître

German

Nein, ihre Herzen sind gänzlich unachtsam dieses (Buches), und außerdem begehen sie Taten, die sie beharrlich fortsetzen,

Chinese

但是[c]他们的心对这部 (经典) 完全疏忽, 除此之外, 他们还做了许多 (不好) 的事情。

21:4.

Italian

Però i loro cuori sono quanto mai incuranti di questo libro, e oltre a ciò, continuano a fare altre azioni;

Spanish

No, sus corazones se muestran totalmente despreocupados ante este Libro, y además tienen obras a las que están dedicados;

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن ان کے دل تو اس تعلیم کے متعلق غفلت میں پڑے ہوئے ہیں اور اس کے سوا ان کے اور بھی بہت سے (خراب) اعمال ہیں جو وہ کر رہے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

But [d]their hearts are utterly heedless of this Book, and besides that, they have other evil deeds which they do;

21:4.

English - Five Volume Translation

Nay, [a]their hearts are utterly heedless of this Book, and they have deeds besides that in which they are engaged;[2553]

21:4.

Important Words:

غمرة (heedlessness) is derived from غمر. They say غمر الماء i.e. the water was or became much in quantity or deep so that it concealed its bottom. غمر الماء means, the water was abundant so that it came over him or covered him. غمر also means, he abounded in beneficence. غمرة means, water that rises above the stature of a man; difficulty, trouble or rigour. غمرة الموت means, the agony of death. فذرھم فی غمرتھمmeans, therefore leave them in their ignorance; or in their error and obstinacy and perplexity; in their overwhelming heedlessness or ignorance (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

مگر یہ لوگ اس معاملے سے بے خبر ہیں اور ان کے اعمال بھی اس طریقے سے (جس کا اوپر ذکر کیا گیا ہے) مختلف ہیں وہ اپنے یہ کرتوت کیے چلے جائیں گے

English - Sahih

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ ان کے دل اس سے بے ہوشی میں پڑے ہوئے ہیں اوراس کے سوا ان کے اوربھی کام ہیں کہ جنہیں وہ کیا کرتے ہیں

English - Talal Itani

Nay, their hearts (are) in confusion over this, and for them (are) deeds besides that, they for it (are) doers

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

21:4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but their hearts are in perplexity as to this, and they have deeds besides that that they are doing.

English - Maududi

Nay, their hearts are lost in ignorance of all this; and their deeds too vary from the way (mentioned above). They will persist in these deeds

English - Ahmed Ali

Yet their hearts are oblivious of this; and besides, they are busy with other things,

English - Yusuf Ali

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:4.

2553

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

21:4.

English - Pickthall

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, their hearts are in ignorance about it, and they have besides this other deeds which they do.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But their hearts are heedless of this Book, and in addition they indulge in questionable practices.

Discover Related

#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Sealed, Veiled, Rusted, Blind, Straitened

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots