Verse 23:75 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور یقیناً وہ لوگ جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے سیدھے رستے سے بہک جانے والے ہیں۔

French

Et ceux qui ne croient pas en l’au-delà dévient assurément de ce chemin-là.

German

und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich ab von dem Weg.

Chinese

凡是不信后世的, 他们的确正在背离 (正) 道。

Italian

E coloro che non credono nell'Aldilà in verità deviano da quel sentiero.

Spanish

Mas quienes no creen en el Más Allá se están desviando en verdad de ese camino.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ (سچے) راستہ سے ہٹنے والے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And those, who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path.

English - Five Volume Translation

And those who believe not in the Hereafter, are indeed deviating from that path.[2560A]

اردو ترجمہ مودودی

مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں

English - Sahih

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے سیدھے راستہ سے ہٹنے والے ہیں

English - Talal Itani

And indeed, those who (do) not believe in the Hereafter from the path surely (are) deviating.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path.

English - Maududi

but those who do not believe in the Hereafter are ever prone to deviate from the Right Way.

English - Ahmed Ali

But those who believe not in the Hereafter turn away from the straight path.

English - Yusuf Ali

And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way.

English - Five Volume Commentary ^*

2560A

Important Words:

ناکبون (deviating) is the plural of ناکب which is active participle from نکب. They say نکب عن الطریق (nakiba) i.e. he deviated or turned aside from the path. نکب الرجل means, the shoulder of the man complained of pain. نکب البعیر means, the camel suffered from a disease of the shoulder (Aqrab).

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.

English - Muhammad Ali ^ra

And surely those who believe not in the Hereafter are deviating from the way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And those who do not believe in the Hereafter are indeed deviating from that path.

Verse 75

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots