Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 94

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 94

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:94

قُل رَّبِّ اِمَّا تُرِیَنِّیۡ مَا یُوۡعَدُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘My Lord, if Thou wilt show me that with which they are threatened.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ اے میرے ربّ! اگر تو مجھے وہ دکھا ہی دے جس سے ان کو ڈرایا جاتا ہے (تو یہ ایک التجا ہے)۔

French

Dis : « Mon Seigneur, si Tu me montres ce dont ils sont menacés,

German

Sprich: "Mein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht ward,

Chinese

你说: “我的养主啊! 如果你在我 (有生之年) 显示他们所受的许诺;

Italian

Di': «Mio Signore, se mi mostrerai quello di cui loro sono minacciati,

Spanish

Diles: “Mi Señor, si me muestras aquello con lo que están amenazados,

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے اے میرے رب! اگر تو میری زندگی میں وہ کچھ دکھا دے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘My Lord, if Thou wilt show me that which they are promised;

English - Five Volume Translation

Say, ‘My Lord, if Thou wilt show me that with which they are threatened.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، دعا کرو کہ "پروردگار، جس عذاب کی اِن کو دھمکی دی جا رہی ہے وہ اگر میری موجودگی میں تو لائے

English - Sahih

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اے میرے رب اگر تو مجھے دکھائے وہ چیز جس کا انہیں وعدہ دیا جارہا ہے

English - Talal Itani

Say, "My Lord! If You should show me what they are promised

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised,

English - Maududi

Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence,

English - Ahmed Ali

Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,

English - Yusuf Ali

Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: My Lord, if Thou show me that which they are promised --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pray: Lord, if Thou wilt show me that of which they have been warned,

Discover Related

#Muhammad(sa) / Enemies Of,#Prayers Of The Holy Qur’an / For Righteousness #Promise / Awaiting Fulfilment Of Divine

Verse 94

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots