Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 99

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 99

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

23:99

وَاَعُوۡذُ بِکَ رَبِّ اَنۡ یَّحۡضُرُوۡنِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they come near me.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور (اس بات سے) میں تیری پناہ مانگتا ہوں اے میرے ربّ! کہ وہ میرے قریب پھٹکیں۔

French

Et je cherche refuge en Toi, ô mon Seigneur, pour qu’ils ne m’approchent pas. »

German

Und ich nehme meine Zuflucht bei Dir, mein Herr, dass sie sich mir nicht nähern."

Chinese

“我的养主啊! 我求你保佑我, 以免他们接近我。”

Italian

e cerco rifugio in Te, mio Signore, per non farli accostare a me.»

Spanish

“Y en Ti me refugio, Mi Señor, para que no se me acerquen”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے (بھی) کہ وہ میرے سامنے آجائیں۔

English - Short Commentary Translation

‘And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they should come near me.’

English - Five Volume Translation

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they come near me.’

اردو ترجمہ مودودی

بلکہ اے میرے رب، میں تو اس سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں کہ وہ میرے پاس آئیں"

English - Sahih

And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."

اردو ترجمہ احمد علی

اوراےمیرے رب میں تیری پناہ چاہتا ہوں اس سے کہ شیطان میرے پاس آئيں

English - Talal Itani

And I seek refuge in You, My Lord! Lest they be present with me."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me.'

English - Maududi

I even seek Your refuge, my Lord, lest they should approach me."

English - Ahmed Ali

I seek refuge in You lest they come to me."

English - Yusuf Ali

"And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

English - Muhammad Ali ^ra

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they come to me.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And I seek refuge with Thee, Lord, lest they should approach me.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)#Muhammad(sa) / Enemies Of,#Prayers Of The Holy Qur’an / For Victory Over The Enemy

Verse 99

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots