Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 18

النور

An-Nur Surah 24

Verse 18

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

24:18

یَعِظُکُمُ اللّٰہُ اَنۡ تَعُوۡدُوۡا لِمِثۡلِہٖۤ اَبَدًا اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah admonishes you never to return to the like thereof, if you are believers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ تمہیں نصیحت کرتا ہے مبادا تم آئندہ کبھی ایسی بات کا اِعادہ کرو، اگر تم مومن ہو۔

French

Allāh vous exhorte à ne jamais retourner à une chose pareille, si vous êtes croyants.

German

Allah ermahnt euch, nie wieder dergleichen zu begehen, wenn ihr Gläubige seid.

Chinese

如果你们是信仰的人, 安拉劝告你们今后永远不要再做这一类的事情。

Italian

Allah vi ammonisce perché non ripetiate mai più qualcosa di simile, se siete credenti.

Spanish

Al‑lah os exhorta a que no reincidáis nunca en nada semejante, si sois creyentes.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ تم کو اس قسم کی بات کے دوبارہ کرنے سے ہمیشہ کے لئے روکتا ہے‘ اگر تم مومن ہو۔

English - Short Commentary Translation

Allah admonishes you that you never repeat the like thereof, if you are believers.

English - Five Volume Translation

Allah admonishes you never to return to the like thereof, if you are believers.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو

English - Sahih

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

اردو ترجمہ احمد علی

الله تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ پھر کبھی ایسا نہ کرنا اگر تم ایمان دار ہو

English - Talal Itani

Allah warns you that you return (to the) like of it ever, if you are believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God admonishes you, that you shall never repeat the like of it again; if you are believers.

English - Maududi

Allah admonishes you that in future you should never repeat a thing like this, if you are true Believers.

English - Ahmed Ali

God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.

English - Yusuf Ali

Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah admonishes you that you return not to the like of it ever again, if you are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah admonishes you never to return to the like thereof, if you are believers.

Discover Related

#‘A’ishah / Vindication Of #Moral Traits / Slander #Vindication (Bara’ah)

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots