Verse 24:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We have indeed sent down manifest Signs. And Allah guides whom He pleases to the right path.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً ہم نے روشن کر دینے والی آیات اتاری ہیں اور اللہ جسے چاہتا ہے صراطِ مستقیم کی طرف ہدایت دیتاہے۔

French

Nous avons certainement fait descendre des Signes manifestes. Et Allāh guide qui Il veut vers un droit chemin.

German

Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.

Chinese

我确已下降了明显的迹象, 安拉引导他所意欲的人 (知行) 正道。

Italian

In verità, Noi abbiamo inviato segni palesi. E Allah guida chi Gli piace sul retto sentiero.

Spanish

En verdad hemos revelado Signos manifiestos. Pues Al‑lah guía a quien Le agrada al camino recto.

اردو تفسیرِ صغیر

ہم نے کھلے کھلے نشانات اتارے ہیں اور اللہ جسے چاہتا ہے سیدھے راستہ کی طرف ہدایت دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

We have indeed sent down manifest Signs. And Allah guides whom He pleases to the right path.

English - Five Volume Translation

We have indeed sent down manifest Signs. And Allah guides whom He pleases to the right path.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے صاف صاف حقیقت بتانے والی آیات نازل کر دی ہیں، آگے صراط مستقیم کی طرف ہدایت اللہ ہی جسے چاہتا ہے دیتا ہے

English - Sahih

We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

اردو ترجمہ احمد علی

البتہ ہم نے کھلی کھلی آیتیں نازل کر دی ہیں اور الله جسے چاہے سیدھے راستہ پر چلاتا ہے

English - Talal Itani

Verily, We have sent down Verses clear. And Allah guides whom He wills to a path straight.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path.

English - Maududi

We have sent down Revelations that make the reality quite plain; however, Allah guides to the straight path whomsoever He pleases.

English - Ahmed Ali

We have surely sent down clear signs. It is God who guides whom He will to the path that is straight.

English - Yusuf Ali

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

English - Muhammad Ali ^ra

We have indeed revealed clear messages. And Allah guides whom He pleases to the right way.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have sent down manifest Signs. Allah guides whom He wills to the right path.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots