Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 51

النور

An-Nur Surah 24

Verse 51

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

24:51

أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is it that there is a disease in their hearts? Or do they doubt, or do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? Nay, it is they themselves who are the wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا ان کے دلوں میں مرض ہے یا وہ شک میں پڑ گئے ہیں یا ڈرتے ہیں کہ اللہ اُن پر ظلم کرے گا اور اس کا رسول بھی۔ بلکہ یہی ہیں جو خود ظالم ہیں۔

French

Y a-t-il une maladie dans leur cœur ? Ou doutent-ils ou craignent-ils qu’Allāh et Son Messager ne soient injustes envers eux ? Non, mais ce sont eux qui sont les injustes.

German

Ist es, dass Krankheit in ihren Herzen ist? Oder zweifeln sie, oder fürchten sie, dass Allah und Sein Gesandter ungerecht gegen sie sein würden? Nein, sie sind es selbst, die Unrecht begehen.

Chinese

他们心中有病? 或者他们 (心有) 怀疑? 或者怕安拉和他的使者对他们会 (作) 不公平 (的判断)? 绝不是这样, 其实, 他们自己是不义的。

Italian

Forse che hanno una malattia nei loro cuori? Oppure dubitano, o temono che Allah e il Suo messaggero saranno ingiusti con essi? No, sono loro gli iniqui.

Spanish

¿Hay acaso una enfermedad en sus corazones? ¿O tienen dudas, o temen que Al‑lah y Su Mensajero serán injustos con ellos? No, ellos mismos son los inicuos.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ان کے دلوں میں کوئی بیماری ہے؟ یا وہ شبہ میں پڑے ہوئے ہیں یا وہ ڈرتے ہیں کہ اللہ اور اس کا رسول ان پر ظلم کرے گا۔ ایسا ہرگز نہیں‘ بلکہ وہ خود ظالم ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Is it that there is a diseasein their hearts? Or, do they doubt, or, do they fear[2055] that Allah and His Messenger will be unjust to them? Nay, it is they themselves who are the wrongdoers.

The verse signifies that disbelievers suffer from one or all of the three spiritual diseases, or that some of them suffer from one disease and others from other diseases. In fact, the three main things that stand in the way of a man’s spiritual progress and retard and arrest it are doubt, fear and envy.

English - Five Volume Translation

Is it that there is a disease in their hearts? Or do they doubt, or do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? Nay, it is they themselves who are the wrongdoers.[2628]

Commentary:

The verse signifies that disbelievers suffer from one or all of the three spiritual diseases or that some of them suffer from one disease and others from other diseases.

In fact, the three main things that stand in the way of a man’s spiritual progress and retard and arrest it, are doubt, fear and envy. These must be conquered before any real and substantial progress is possible.

اردو ترجمہ مودودی

کیا ان کے دلوں کو (منافقت کا) روگ لگا ہوا ہے؟ یا یہ شک میں پڑے ہوئے ہیں؟ یا ان کو یہ خوف ہے کہ اللہ اور اس کا رسول ان پر ظلم کرے گا؟ اصل بات یہ ہے کہ ظالم تو یہ لوگ خود ہیں

English - Sahih

Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allah will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا ان کے دلوں میں بیماری ہے یا شک میں پڑے ہیں یا ڈرتے ہیں اس سے کہ ان پر الله اور اس کا رسول ظلم کرے گا بلکہ وہی ظالم ہیں

English - Talal Itani

Is (there) in their hearts a disease or do they doubt or they fear that Allah will be unjust to them and His Messenger? Nay, those [they] (are) the wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, is there sickness in their hearts, or are they in doubt, or do they fear that God may be unjust towards them and His Messenger? Nay, but those -- they are the evildoers.

English - Maududi

Are their hearts afflicted with the disease (of hypocrisy)? Or, are they in doubt? Or, do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? In fact, they themselves are unjust.

English - Ahmed Ali

Is there a malady in their hearts, or they are deluded, or afraid that God and His Prophet would be unjust in dealing with them? Not so; they are themselves unjust.

English - Yusuf Ali

Is it that there is a disease in their hearts? or do they doubt, or are they in fear, that Allah and His Messenger will deal unjustly with them? Nay, it is they themselves who do wrong.

English - Five Volume Commentary ^*

2628

Commentary:

The verse signifies that disbelievers suffer from one or all of the three spiritual diseases or that some of them suffer from one disease and others from other diseases.

English - Short Commentary Notes ^*

2055

English - Pickthall

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

Is there in their hearts a disease, or are they in doubt, or fear they that Allah and His Messenger will deal with them unjustly? Nay! they themselves are the wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Are their minds diseased, or do they doubt, or do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? The truth is that they themselves are wrongdoers.

Discover Related

#Allah / Is Not Unjust To His Servants #Disease #Doubt (Raib) / About Allah, Qur’an

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots