Home
Chapters
24. An-Nur
Verse 52

النور

An-Nur Surah 24

Verse 52

النور

The Light • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

24:52

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The response of the believers, when they are called to Allah and His Messenger in order that he may judge between them, is only that they say: ‘We hear and we obey.’ And it is they who will prosper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مومنوں کا قول جب انہیں اللہ اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے تا کہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے محض یہ ہوتا ہے کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی۔ اور یہی ہیں جو مراد پاجانے والے ہیں۔

French

La réponse des croyants, lorsqu’ils sont appelés devant Allāh et Son Messager afin qu’il juge entre eux, est seulement qu’ils disent : « Nous entendons et nous obéissons. »Et ceux-là prospéreront.

German

Die Rede der Gläubigen, wenn sie zu Allah und Seinem Gesandten gerufen werden, damit er richten möge zwischen ihnen, ist nur, dass sie sprechen: "Wir hören und wir gehorchen." Und sie sind es, die Erfolg haben werden.

Chinese

当信仰的人受安拉和他的使者召唤, 以便他为他们判决事情时, 他们的回答总是: “我们听到了, 我们服从了。[913]”这些人才是成功的人。

这节经文以及相近的一些经文指明伊斯兰教一个基本和最重要的原则, 即伊斯兰教是一本完美的法典, 它的命令和律令包括人类生活所有各种不同的方面, 而穆圣是穆斯林民族生活的相关的一切事务的最高权威。

Italian

La risposta dei credenti, quando sono chiamati davanti ad Allah e al Suo messaggero perché egli possa giudicare tra di loro, è che dicono solo: «Noi ascoltiamo ed obbediamo.» E saranno loro a prosperare.

Spanish

La respuesta de los creyentes, cuando son convocados a Al‑lah y a Su Mensajero para que él pueda juzgar entre ellos, sólo consiste en decir: "Oímos y obedecemos” y son ellos los que prosperarán.

اردو تفسیرِ صغیر

مومنوں کاجواب جب وہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں کہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کریں یہ ہوا کرتا ہے کہ ہم نے سنا اور ہم نے مان لیا اور وہی لوگ کامیاب ہوا کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

All that the believers say, when they are called to Allah and His Messenger in order that he may judge between them, is that they say, ‘We hear and we obey.’[2056] And it is they who will prosper.

The present and adjacent verses point to a basic and most fundamental Islamic principle, viz. that Islam is a perfect code of laws and its injunctions and commandments cover all the different aspects of human life and that the Holy Prophet is the final authority on all matters that concern the national life of Muslims.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The present and adjacent verses point to a basic and most fundamental Islamic principle, viz. that Islam is a perfect code of laws and its injunctions and commandments cover all the different aspects of human life and the Holy Prophet is the final authority on all matters that concern the national life of Muslims. See also 4:66.

اردو ترجمہ مودودی

ایمان لانے والوں کا کام تو یہ ہے کہ جب وہ اللہ اور رسول کی طرف بلا ئے جائیں تاکہ رسول ان کے مقدمے کا فیصلہ کرے تو وہ کہیں کہ ہم نے سنا اور اطاعت کی ایسے ہی لوگ فلاح پانے والے ہیں

English - Sahih

The only statement of the [true] believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

اردو ترجمہ احمد علی

مومنوں کی بات تو یہی ہوتی ہے جب انہیں الله اور اس کے رسول کی طرف بلایا جاتا ہے تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے وہ کہتے ہیں کہ ہم نے سنا اور مان لیا اور وہی لوگ نجات پانے والے ہیں

English - Talal Itani

Only is (the) statement (of) the believers when they are called to Allah and His Messenger to judge between them (is) that they say, "We hear and we obey." And those [they] (are) the successful.

Chinese Commentary ^*

913

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All that the believers say, when they are called to God and His Messenger, that he may judge between them, is that they say, 'We hear, and we obey'; those -- they are the prosperers.

English - Maududi

As regards the Believers, when they are called towards Allah and His Messenger so that the Messenger may judge between them, they say, "We have heard and obeyed"; such are the people who attain true success,

English - Ahmed Ali

The answer of the believers when they are called to God and His Apostle that he may judge between them, is: "We hear and obey." And they are the ones who will prosper.

English - Yusuf Ali

The answer of the Believers, when summoned to Allah and His Messenger, in order that He may judge between them, is no other than this: they say, "We hear and we obey": it is such as these that will attain felicity.

English - Five Volume Commentary ^*

2628A

Commentary:

The present and adjacent verses point to a basic and most fundamental Islamic principle, viz. that Islam is a perfect code of laws and its injunctions and commandments cover all the different aspects of human life and the Holy Prophet is the final authority on all matters that concern the national life of Muslims. See also 4:66.

English - Short Commentary Notes ^*

2056

English - Pickthall

The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful.

English - Muhammad Ali ^ra

The response of the believers, when they are invited to Allah and His Messenger that he may judge between them, is only that they say: We hear and we obey. And these it is that are successful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The response of the believers, when they are called to Allah and His Messenger that he may judge between them is; We hear and we obey. It is they who will prosper.

Discover Related

#Hakam / Allah As #Islam / Final, Perfect Religion #Muhammad(sa) / Authority Of

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots