Verse 24:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اور اللہ سے ڈرے اور اس کا تقویٰ اختیار کرے تو یہی ہیں جو کامیاب ہونے والے ہیں۔

French

Et quiconque obéit à Allāh et à Son Messager, et craint Allāh, et Le prend comme bouclier pour se protéger, ceux-là seront triomphants.

German

Wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht und Allah fürchtet und Ihn zum Schild nimmt: solche sind es, die Glückseligkeit erlangen werden.

Chinese

[a]凡是服从安拉和他的使者、也惧怕安拉并把安拉当作保护者的人, 他们就是成功者。

Italian

E coloro che obbediscono ad Allah e al Suo messaggero, e temono Allah, e Lo prendono come scudo di protezione, sono loro che avranno successo.

Spanish

Y quien obedece a Al‑lah y a Su Mensajero y teme a Al‑lah y lo toma como escudo protector, será de los que tienen éxito.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کا تقویٰ اختیار کریں وہ بامراد ہو جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[a]And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.

English - Five Volume Translation

[a]And whoso obeys Allah and His Messenger, and fears Allah, and takes Him as a shield for protection, it is they who will be successful.

اردو ترجمہ مودودی

اور کامیاب وہی ہیں جو اللہ اور رسول کی فرماں برداری کریں اور اللہ سے ڈریں اور اس کی نافرمانی سے بچیں

English - Sahih

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him - it is those who are the attainers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو شخص الله اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا ہے اور الله سے ڈرتا ہے اور اس کی نافرمانی سے بچتا ہے بس وہی کامیاب ہونے والے ہیں

English - Talal Itani

And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and (is) conscious of Him, then those [they] (are) the successful ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso obeys God and His Messenger, and fears God and has awe of Him, those -- they are the triumphant.

English - Maududi

and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.

English - Ahmed Ali

Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.

English - Yusuf Ali

It is such as obey Allah and His Messenger, and fear Allah and do right, that will win (in the end),

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:47.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

4:14.

English - Pickthall

He who obeyeth Allah and His messenger, and feareth Allah, and keepeth duty (unto Him): such indeed are the victorious.

English - Muhammad Ali ^ra

And he who obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and keeps duty to Him, these it is that are the achievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who obey Allah and His Messenger, and fear Allah, and are mindful of their duty to Him, are the ones who will triumph.

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots