English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
When it sees them from a place far off, they will hear its raging and roaring.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جب وہ اُنہیں ابھی دُور کے مقام پر ہی دیکھے گی تو وہ اس کی غیظ سے کھولتی ہوئی آواز اور چیخیں سنیں گے۔
French
Quand il les verra de loin, ils en entendront la furie et le ronflement.
German
Wenn es sich ihnen aus der Ferne anzeigt, werden sie sein Rasen und Brüllen hören.
Chinese
当它 (火狱) 从远处看他们时, 他们听到 (火狱) 的狂怒和咆哮。
Italian
Non appena li scorgerà da lontano, essi ne sentiranno la furia e il rombo.
Spanish
Cuando los vea desde un lugar lejano, oirán su enfurecimiento y su crepitación .
اردو تفسیرِ صغیر
جب وہ (یعنی جہنم) ان کو دور سے دیکھے گی تو وہ اس کے جوش کی اور (آنے والی) مصیبت کی آواز کو سنیں گے۔
قرآن مجید میں زَفِیْرٌ کا لفظ ہے جس کے معنے مفرداتؔ نے مصیبت کے لکھے ہیں۔ مطلب یہ کہ اس کی تیز آواز سے سمجھ جائیں گے کہ جہنم کا عذاب سخت ہوگا۔
English - Short Commentary Translation
When it sees them from a place far-off, they will hear its raging and roaring.
This and the next verse mean that the punishment will be overwhelming and all-embracing and in order to add to the bitterness of the disbelievers’ pain and sense of humiliation and to make it complete and thorough, all their organs will be made to feel it—the organs of sight and hearing—and being in great distress they will wish that death should make a speedy end of them.
English - Five Volume Translation
When it sees them from a place far-off, they will hear its raging and roaring.
Commentary:
The verse means to say that the punishment which the disbelievers will receive will be overwhelming and all-embracing and in order to add to the bitterness of their pain and sense of humiliation and to make it complete and thorough all their organs will be made to feel it. In the present verse two organs—that of sight and hearing are mentioned.
اردو ترجمہ مودودی
وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے
English - Sahih
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
اردو ترجمہ احمد علی
جب وہ انہیں دور سے دیکھے گی تو اس کے جوش و خروش کی آواز سنیں گے
English - Talal Itani
When it sees them from a place far, they will hear its raging and roaring.
English - Arberry
When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing.
English - Maududi
When it will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring.
English - Ahmed Ali
When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
English - Yusuf Ali
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
11:107; 21:101; 67:8.
2651
Commentary:
The verse means to say that the punishment which the disbelievers will receive will be overwhelming and all-embracing and in order to add to the bitterness of their pain and sense of humiliation and to make it complete and thorough all their organs will be made to feel it. In the present verse two organs—that of sight and hearing are mentioned.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
11:107; 21:101; 67:8.
2070
This and the next verse mean that the punishment will be overwhelming and all-embracing and in order to add to the bitterness of the disbelievers’ pain and sense of humiliation and to make it complete and thorough, all their organs will be made to feel it—the organs of sight and hearing—and being in great distress they will wish that death should make a speedy end of them.
English - Pickthall
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
English - Muhammad Ali ra
When it sees them from a far-off place, they will hear its raging and roaring.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When it sees them from a place far off, they will hear its raging and roaring.