Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 12

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 12

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:12

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour We have prepared a blazing fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ تو ساعت ہی کو جھٹلا بیٹھے ہیں اور ہم نے ان کے لئے جو ساعت کو جھٹلا دیں ایک بھڑکتی ہوئی آگ تیار کی ہے۔

French

Non, ils nient l’Heure, et pour ceux qui nient l’Heure, Nous avons préparé un feu flambant.

German

Nein, sie leugnen die "Stunde", und denen, welche die "Stunde" leugnen, haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.

Chinese

实际上是, 他们否认复生日。我已为否认复生日者准备了烈火的刑罚。

Italian

No, essi negano l'Ora, e per coloro che negano l'Ora Noi abbiamo preparato un fuoco ardente.

Spanish

No, ellos niegan la Hora, mas para quienes niegan la Hora hemos preparado un fuego ardiente.

اردو تفسیرِ صغیر

حق یہ ہے کہ یہ لوگ قیامت کا انکار کر رہے ہیں اور ہم نے اس کے لئے جو قیامت کا منکر ہو بھڑکنے والے عذاب کا انتظام کر چھوڑا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour, We have prepared a blazing fire.[2069]

Whereas believers are decreed to achieve eminence and glory, a dreadful punishment (as-Sa‘ah) is in store for disbelievers. Their punishment is impending, nay it is at their very doors, but they do not see it and therefore refuse to believe it.

English - Five Volume Translation

Nay, they deny the Hour, and for those who deny the Hour We have prepared a blazing fire.[2650]

Commentary:

The verse continuing the theme of the previous verse purports to say that whereas the believers are decreed to achieve eminence and glory, a dreadful punishment is in store for disbelievers. Their punishment is impending; nay it is at their very doors; but they do not see it and therefore refuse to believe it.

The word الساعة (the Hour) in the verse signifies the complete triumph of the cause of truth and the failure and frustration of disbelief. In fact the time of every Prophet has been called الساعة in the Quran, as at that time the old order dies and from its ruins emerges a new one.

اردو ترجمہ مودودی

اصل بات یہ ہے کہ یہ لوگ "اُس گھڑی" کو جھٹلا چکے ہیں اور جو اُس گھڑی کو جھٹلائے اس کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

English - Sahih

But they have denied the Hour, and We have prepared for those who deny the Hour a Blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ انہوں نے تو قیامت کو جھوٹ سمجھ لیا ہے اور ہم نے اس کے لیے آگ تیار کی ہے جو قیامت کو جھٹلاتا ہے

English - Talal Itani

Nay, they deny the Hour and We have prepared for (those) who deny the Hour, a Blazing Fire.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.

English - Maududi

The fact of the matter is that these people have denied "the Hour", --And for the one who denies the coming of the Hour, We have prepared a blazing Fire.

English - Ahmed Ali

Yet they reject the Hour as untrue. We have prepared a Fire for those who deny the Resurrection.

English - Yusuf Ali

Nay they deny the hour (of the judgment to come): but We have prepared a blazing fire for such as deny the hour:

English - Five Volume Commentary ^*

2650

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2069

English - Pickthall

Nay, but they deny (the coming of) the Hour, and for those who deny (the coming of) the Hour We have prepared a flame.

English - Muhammad Ali ^ra

But they deny the Hour, and We have prepared a burning Fire for him who denies the Hour.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The truth is they deny the Hour, and for those who deny the Hour We have prepared a blazing fire.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Rejection Of #Hell (Jahannam) / For Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 12

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots