Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 22

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 22

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

Start of Juz

•الحزب 37

25:22

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who look not for a meeting with Us say: ‘Why are angels not sent down to us? Or why do we not see our Lord?’ Surely they are too proud of themselves and have greatly exceeded the bounds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن لوگوں نے کہا جو ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے کہ ہم پر فرشتے کیوں نہ اتارے گئے یا ہم اپنے ربّ کو دیکھ لیتے۔ یقیناً انہوں نے اپنے تئیں بہت بڑا سمجھا ہے اور بہت بڑی سرکشی کی ہے۔

French

Et ceux qui ne s’attendent pas à une rencontre avec Nous, disent : « Pourquoi des anges ne nous sont-ils pas envoyés ? » ou « Pourquoi ne voyons-nous pas notre Seigneur ? » Assurément, ils sont trop prétentieux, et ont dépassé les limites de l’insolence.

German

Und diejenigen, die nicht auf die Begegnung mit Uns harren, sprechen: "Warum werden nicht Engel zu uns herniedergesandt? Oder wir sollten unseren Herrn schauen." Wahrlich, sie denken zu hoch von sich und haben die Schranken arg überschritten.

Chinese

[b]不希望会遇我的人说: “为什么不向我们下降天使, 或者我们目睹我们的养主? 他们的内心太自大了, 过于背逆了。”

10:8, 12.

Italian

E coloro che non s'aspettano di incontrarCi dicono: «Perché non ci sono stati inviati degli angeli? Oppure, perché non vediamo il nostro Signore?» Certo, sono troppo superbi ed hanno oltrepassato ogni limite.

Spanish

Mas quienes no esperan la reunión con Nosotros, dicen: "¿Por qué no se nos envían ángeles? O ¿por qué no vemos a nuestro Señor?”. En verdad están demasiado orgullosos de sí mismos y han superado excesivamente los límites.

اردو تفسیرِ صغیر

اور انہوں نے جو ہماری ملاقات کی امید نہیں کرتے کہہ دیا کہ کیوں ہم پر فرشتے نہیں اتارے گئے؟ یا ہم اپنے رب کو اپنی آنکھوں سے نہیں دیکھتے؟ انہوں نے اپنے دلوں میں اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھا ہے اور سرکشی میں بہت آگے نکل گئے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[b]And those, who do not expect a meeting with Us, say, ‘Why are not angels sent down to us?[2071A] Or, why do we not see our Lord?’ Surely, they are too proud of themselves and have gone far in rebellion.

10:8, 12.

See {252}.

English - Five Volume Translation

[b]And those who look not for a meeting with Us say: ‘Why are angels not sent down to us? Or why do we not see our Lord?’ Surely they are too proud of themselves and have greatly exceeded the bounds.[2658]

10:8, 12.

Commentary:

The disbelievers in their conceit and arrogance seem to be satisfied with nothing less than that angels should descend upon them or God Himself should speak to them to bear witness to the truth of the Prophet.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ہمارے حضور پیش ہونے کا اندیشہ نہیں رکھتے وہ کہتے ہیں "کیوں نہ فرشتے ہمارے پاس بھیجے جائیں؟ یا پھر ہم اپنے رب کو دیکھیں" بڑا گھمنڈ لے بیٹھے یہ اپنے نفس میں اور حد سے گزر گئے یہ اپنی سرکشی میں

English - Sahih

And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان لوگوں نے کہا جو ہم سے ملنے کی امید نہیں رکھتے کہ ہمارے پاس فرشتے کیوں نہ بھیجے گئے یا ہم اپنے رب کو دیکھ لیتے البتہ انہوں نے اپنے آپ کو بہت بڑاسمجھ لیا ہے اور بہت بڑی سرکشی کی ہے

English - Talal Itani

And said those who (do) not expect (the) meeting with Us, "Why not are sent down to us the Angels or we see our Lord?" Indeed, they have become arrogant within themselves and (become) insolent (with) insolence great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:8, 12.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say those who look not to encounter Us, 'Why have the angels not been sent down on us, or why see we not our Lord?' Waxed proud they have within them, and become greatly disdainful.

English - Maududi

Those people, who have no fear of coming before Us, say, "Why should not the angels be sent down to us? Or else we should see our Lord. " Great arrogance have they assumed in regard to themselves, and have transgressed all limits in their rebellion.

English - Ahmed Ali

Those who do not hope to meet Us say: "Why are no angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.

English - Yusuf Ali

Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:8, 12.

2658

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:8, 12.

2071A

See {252}.

English - Pickthall

And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who look not for meeting with Us, say: Why have not angels been sent down to us, or (why) do we not see our Lord? Indeed they are too proud of themselves and revolt in great revolt.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who do not expect a meeting with Us ask: Why are not angels sent down to us? Or, why do we not see our Lord? Surely, they esteem themselves too highly and have greatly exceeded the bounds in rebellion.

Discover Related

#Allah / Meeting With, (Liqa’)#Conceit (Mukhtal)#Moral Traits / Arrogance, Conceit

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots