Verse 25:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Thus did We make for every Prophet an enemy from among the sinners; and sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی طرح ہم ہر نبی کے لئے مجرموں میں سے دشمن بنا دیتے ہیں۔ اور بہت کافی ہے تیرا ربّ بطور ہادی اور بطور مددگار۔

French

C’est ainsi que pour chaque Prophète Nous avons fait un ennemi parmi les pécheurs ; et ton Seigneur suffit comme Guide et comme Aide.

German

Also gaben Wir jedem Propheten einen Feind aus den Reihen der Sünder; doch dein Herr genügt als Führer und als Helfer.

Chinese

[d]这样我使犯罪者作为每个使者的敌人。你的养主是足够作为 (你的) 领导者和帮助者的。

Italian

Così Noi per ogni profeta abbiamo creato un nemico tra i peccatori; ma il tuo Signore è sufficiente come Guida e come Soccorritore.

Spanish

Así destinamos a cada Profeta un enemigo de entre los pecadores; pues suficiente es tu Señor como Guía y Socorredor.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے اسی طرح مجرموں میں سے سب نبیوں کے دشمن بنائے ہیں‘ اور تیرا رب ہدایت دینے اور مدد کرنے کے لحاظ سے (بالکل) کافی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Thus did We make for every Prophet an enemy from among the sinners; and sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.

English - Five Volume Translation

[a]Thus did We make for every Prophet an enemy from among the sinners; and sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، ہم نے تو اسی طرح مجرموں کو ہر نبی کا دشمن بنایا ہے اور تمہارے لیے تمہارا رب ہی رہنمائی اور مدد کو کافی ہے

English - Sahih

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم اسی مجرموں کو ہر ایک نبی کا دشمن بناتے رہے ہیں اور ہدایت کرنے اور مدد کرنے کے لیے تیرا رب کافی ہے

English - Talal Itani

And thus We have made for every Prophet an enemy, among the criminals. But sufficient is your Lord, (as) a Guide and a Helper.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

6:113.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners; but thy Lord suffices as a guide and as a helper.

English - Maududi

O Muhammad, in this very way We have made the criminals the enemies of every Prophet, but your Lord suffices for you as your Guide and Helper.

English - Ahmed Ali

Thus do We keep opponents among the sinners for every apostle; yet your Lord is sufficient as a guide and helper.

English - Yusuf Ali

Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners: but enough is thy Lord to guide and to help.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:113.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:113.

English - Pickthall

Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty; but Allah sufficeth for a Guide and Helper.

English - Muhammad Ali ^ra

And thus have We made for every prophet an enemy from among the guilty, and sufficient is thy Lord as a Guide and a Helper.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thus did We make for every Prophet enemies from among the sinners; and thy Lord is Sufficient as a Guide and a Helper.

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots