Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 37

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 37

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:37

فَقُلۡنَا اذۡہَبَاۤ اِلَی الۡقَوۡمِ الَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا فَدَمَّرۡنٰہُمۡ تَدۡمِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We said, ‘Go both of you to the people who have rejected Our Signs;’ then We destroyed them, an utter destruction.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے کہا تم دونوں اس قوم کی طرف جاؤ جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے۔ پس ہم نے اُن (لوگوں) کو بُری طرح ہلاک کر دیا۔

French

Et Nous avons dit : « Allez tous deux au peuple qui a rejeté Nos Signes ; » ensuite Nous l’avons anéanti complètement.

German

Und Wir sprachen: "Gehet beide zum Volk, das Unsere Zeichen verworfen hat"; dann zerstörten Wir sie samt und sonders.

Chinese

我 (命令他们) 说: [f]“你俩到不信我的迹象的那个民族去吧。” (当他俩向他们传达了使命,) 我便把他们 (不信者) 完全毁灭了。

20:44; 28:35, 36.

Italian

E dicemmo loro: «Andate entrambi dal popolo che ha rifiutato i Nostri segni»; quindi li distruggemmo, una distruzione totale.

Spanish

Y dijimos: "Id ambos al pueblo que ha rechazado Nuestros Signos"; acto seguido los destruimos con una destrucción total.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان سے کہا تھا کہ تم دونوں اس قوم کی طرف جاؤ جنہوں نے ہماری آیتوں کا انکار کر دیا ہے پھر (جب وہ تبلیغ کر چکے) ہم نے ان جھٹلانے والوںکو بالکل تباہ کردیا۔

English - Short Commentary Translation

And We said to them, [d]‘Go both of you to the people who have rejected Our Signs;’ then We destroyed them utterly.

20:44; 28:35, 36.

English - Five Volume Translation

And We said, [a]‘Go both of you to the people who have rejected Our Signs;’ then We destroyed them with overwhelming destruction.

20:44; 26:16; 28:35-36.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن سے کہا کہ جاؤ اُس قوم کی طرف جس نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے آخر کار اُن لوگوں کو ہم نے تباہ کر کے رکھ دیا

English - Sahih

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے کہا تم دونو ان لوگوں کی طرف جاؤ جنہو ں نے ہماری آیتیں جھٹلائی ہیں پھر ہم نے انہیں جڑ سے اکھاڑ کر پھینک دیا

English - Talal Itani

Then We said, "Go both of you to the people, those who have denied, Our Signs." Then We destroyed them (with) destruction.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:44; 28:35, 36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

English - Maududi

then We said to them, "Go to the people who have treated Our Revelations as false. " So We annihilated those people utterly.

English - Ahmed Ali

Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.

English - Yusuf Ali

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:44; 26:16; 28:35-36.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:44; 28:35, 36.

English - Pickthall

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

English - Muhammad Ali ^ra

Then We said: Go you both to the people who reject Our messages. So We destroyed them with utter destruction.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We directed them: Go both of you to the people who have rejected Our Signs. After they had carried out Our direction, We destroyed the disbelieving people utterly.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots