Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 50

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 50

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:50

لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That We may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation — cattle and men in great numbers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تا کہ ہم اس کے ذریعہ ایک مردہ سرزمین کو زندہ کریں اور اس (پانی) سے انہیں سیراب کریں جنہیں ہم نے بکثرت مویشیوں اور انسانوں کی صورت میں پیدا کیا۔

French

Afin que par ce moyen Nous donnions la vie à une terre morte, et afin que Nous en donnions à boire à ce que Nous avons créé – bestiaux et hommes en grand nombre.

German

auf dass Wir damit ein totes Land lebendig machen und es zu trinken geben Unserer Schöpfung – dem Vieh und den Menschen in großer Zahl.

Chinese

以便我藉它赐予死寂大地生机, 并用它供给我所创造的牲畜和许多人饮料。

Italian

per dar vita a una terra morta e darla da bere alla Nostra creazione - animali e uomini in grande numero.

Spanish

Para con ella poder dar la vida a una tierra estéril, y entregarla como bebida a todas Nuestras criaturas: el ganado y los hombres en gran número.

اردو تفسیرِ صغیر

تا کہ اس کے ذریعہ سے مردہ ملک کو زندہ کریں اور اسی طرح اس (پانی) سے اپنے پیدا کیے ہوئے چارپایوں اور بہت سے انسانوں کو سیراب کریں۔

English - Short Commentary Translation

That We may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation— cattle and men in large numbers.

English - Five Volume Translation

That We may thereby give life to a dead land, and give it for drink to Our creation—cattle and men in great numbers.[2682]

Commentary:

Arabia before the Holy Prophet’s appearance was a spiritually dead land. Heavenly rain in the form of the Quranic revelation descended upon it and the whole country began to pulsate and vibrate with a new life and in turn imparted a new life to the world around it.

The words, "cattle and men" refer to two classes of men. Those who had become morally so depraved as apparently to be beyond redemption have been described as "cattle" and those who were spiritually somewhat better have been described as "men" in this verse. The former have already been referred to in v. 45 above. Both these classes of people drank deep at the fountain which the Holy Prophet caused to flow and by drinking of the Quranic elixir they got a new and everlasting life.

اردو ترجمہ مودودی

تاکہ ایک مردہ علاقے کو اس کے ذریعے زندگی بخشے اور اپنی مخلوق میں سے بہت سے جانوروں اور انسانوں کو سیراب کرے

English - Sahih

That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

اردو ترجمہ احمد علی

تاکہ ہم اس سے مرے ہوئے شہر کو زندہ کریں اور اسے اپنی پیدا کی ہوئی چیزوں، چارپایوں اوربہت سے آدمیوں کوپلائیں

English - Talal Itani

That We may give life thereby (to) a land dead and We give drink thereof (to those) We created, cattle and men many.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many.

English - Maududi

so that He may revive the dead land, and quench the thirst of many of His creatures from among beasts and men.

English - Ahmed Ali

To quicken a region that was dead, and to give it as drink to animals We have created and to men in plenty.

English - Yusuf Ali

That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers.

English - Five Volume Commentary ^*

2682

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That We may give life thereby to a dead land, and We give many beasts and men that We have created to drink thereof.

English - Muhammad Ali ^ra

That We may give life thereby to a dead land, and give it for drink to cattle and many people that We have created.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That We may thereby revive a dead land, and give it for drink to Our creation, cattle and men in great numbers.

Discover Related

#Cattle (An‘am)#Drinks #Agriculture / Allah Sends Down Water For

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots