If We had pleased, We could have surely raised a Warner in every city.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں کوئی ڈرانے والا ضرور مبعوث کر دیتے۔
French
Si Nous l’avions voulu, Nous aurions pu, assurément, susciter un Avertisseur dans chaque ville.
German
Hätten Wir es gewollt, Wir hätten gewiss in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
Chinese
如果我愿意, 我必在每一个城镇派遣警告者。
Italian
Se Noi avessimo voluto, avremmo potuto di certo far sorgere in ogni città un ammonitore.
Spanish
Si hubiésemos querido, en verdad habríamos suscitado un Amonestador en cada ciudad.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ایک ہوشیار کرنے والا (نبی یا مامور) بھیج دیتے۔
English - Short Commentary Translation
If We had pleased, We could have surely raised a Warner in every city;
English - Five Volume Translation
If We had pleased, We could have surely raised a Warner in every city.[2683]
Commentary:
The Holy Prophet’s Message was for the whole world. The verse purports to say that God could have raised a Messenger in every town but the Holy Prophet’s time was not the time for raising tribal Prophets, because by the improvement in the means of communication nations of the world had become united into one people. The oneness of humanity required one Prophet for the whole of mankind and such was Muhammad, the Holy Prophet of Islam.
اردو ترجمہ مودودی
اگر ہم چاہتے تو ایک ایک بستی میں ایک ایک نذیر اٹھا کھڑا کرتے
English - Sahih
And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگر ہم چاہتے تو ہر گاؤں میں ایک ڈرانے والا بھیج دیتے
English - Talal Itani
And if We willed, surely, We (would) have raised in every town a warner.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
If We had willed, We would have raised up in every city a warner.
English - Maududi
Had We willed, We would have raised up a separate Warner in each habitation.
English - Ahmed Ali
Had We pleased We could have raised a warner in every town.
English - Yusuf Ali
Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.
English - Five Volume Commentary *
2683
Commentary:
The Holy Prophet’s Message was for the whole world. The verse purports to say that God could have raised a Messenger in every town but the Holy Prophet’s time was not the time for raising tribal Prophets, because by the improvement in the means of communication nations of the world had become united into one people. The oneness of humanity required one Prophet for the whole of mankind and such was Muhammad, the Holy Prophet of Islam.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
If We willed, We could raise up a warner in every village.
English - Muhammad Ali ra
And if We pleased, We could raise a warner in every town.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If We had pleased, We could surely have raised a Warner in every city.