Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 57

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 57

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:57

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We have not sent thee but as a bearer of glad tidings and a Warner.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے تجھے نہیں بھیجا مگر ایک خوشخبری دینے والے اور ڈرانے والے کی حیثیت سے۔

French

Et Nous ne t’avons envoyé qu'en tant que Porteur de la bonne nouvelle et Avertisseur.

German

Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.

Chinese

[d]我只派遣了你作为一个报喜讯者、传警告者。

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

Italian

E Noi non ti abbiamo inviato se non come latore di buone notizie e come ammonitore.

Spanish

No te hemos enviado sino como portador de la buena nueva y como Amonestador.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے تو تجھے صرف بشارت دینے والا اور ہوشیار کرنے والا بنایا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[d]And We have not sent thee but as a bearer of glad tidings and a Warner.

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

English - Five Volume Translation

[b]And We have not sent thee but as a bearer of glad tidings and a Warner.

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

اردو ترجمہ مودودی

اے محمدؐ، تم کو تو ہم نے بس ایک مبشر اور نذیر بنا کر بھیجا ہے

English - Sahih

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہم نےتمہیں محض خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے

English - Talal Itani

And not We sent you except (as) a bearer of glad tidings and a warner.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.

English - Maududi

O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.

English - Ahmed Ali

Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.

English - Yusuf Ali

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:120; 5:20; 11:3; 35:25.

English - Pickthall

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

English - Muhammad Ali ^ra

And We have not sent thee but as a giver of good news and as a warner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We have sent thee only as a bearer of glad tidings and as a Warner.

Discover Related

#Warner (Nadhir)

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots