Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 59

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 59

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:59

وَتَوَکَّلۡ عَلَی الۡحَیِّ الَّذِیۡ لَا یَمُوۡتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِہٖ ۚ وَکَفٰی بِہٖ بِذُنُوۡبِ عِبَادِہٖ خَبِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And trust thou in the Living One, Who dies not, and glorify Him with His praise. And sufficient is He as the Knower of the sins of His servants,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور توکل کر اُس زندہ پر جو کبھی نہیں مرے گا اور اس کی حمد کے ساتھ اس کی پاکیزگی بیان کر اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں پر خبر رکھنے کے لحاظ سے بہت کافی ہے۔

French

Et aie confiance en Celui Qui vit éternellement, Qui ne meurt pas, et glorifie-Le avec Ses louanges. Et Il suffit comme Connaisseur des péchés de Ses serviteurs,

German

Und vertraue auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und erhebe Seine Herrlichkeit in Lobpreisung. Er ist der Sünden Seiner Diener zur Genüge kundig.

Chinese

[f]你要信赖自生 (生物)、永不灭亡的 (安拉), 要赞颂他的圣洁、善美。他对自己仆人的罪过是最有意识的。

26:218; 27:80; 33:49.

Italian

E poni la tua fiducia in Colui che è il Vivente e non muore, e glorificaLo con le Sue lodi. E basta Lui come Conoscitore dei peccati dei Suoi servi.

Spanish

Confía en el Viviente, Quien no muere, y glorifícalo con Su alabanza. Basta Él como Conocedor de los pecados de Sus siervos,

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو اس پر توکل کر جو زندہ ہے (اور سب کو زندہ رکھتا ہے) کبھی نہیں مرتا اور اس کی تعریف کے ساتھ ساتھ اس کی تسبیح بھی کر اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں سے خوب واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And trust thou in the One, Who is Ever-Living and is the Source of all life, and Who dies not, and glorify Him with His praise. And sufficient is He as the Knower of the sins of His servants,

26:218; 27:80; 33:49.

English - Five Volume Translation

[a]And trust thou in the Living One, Who dies not, and glorify Him with His praise. And sufficient is He as the Knower of the sins of His servants,

26:218; 27:80; 33:49.

اردو ترجمہ مودودی

اور اے محمدؐ، اُس خدا پر بھروسہ رکھو جو زندہ ہے اور کبھی مرنے والا نہیں اس کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کرو اپنے بندوں کے گناہوں سے بس اُسی کا باخبر ہونا کافی ہے

English - Sahih

And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

اردو ترجمہ احمد علی

اورتم اس زندہ خدا پر بھروسہ رکھو جو کبھی نہ مرے گا اور اس کی تسبیح اورحمد کرتے رہو اور وہ اپنے بندوں کے گناہوں سے کافی خبردار ہے

English - Talal Itani

And put your trust in the Ever-Living, the One Who does not die, and glorify with His Praise. And sufficient is He regarding the sins (of) His slaves, All-Aware,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:218; 27:80; 33:49.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise. Sufficiently is He aware of His servants sins

English - Maududi

O Muhammad trust in that Allah Who is Ever-Living and will never die' Glorify Him with His praise, for He alone is sufficient to be aware of the sins of His servants.

English - Ahmed Ali

Have trust in God the Living, who will never die, and sing His hallelujas; for He is well aware of the sins of His creatures.

English - Yusuf Ali

And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:218; 27:80; 33:49.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:218; 27:80; 33:49.

English - Pickthall

And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins,

English - Muhammad Ali ^ra

And rely on the Ever-Living Who dies not, and celebrate His praise. And sufficient is He as being Aware of His servants’ sins,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Put thy trust in the One Who is Ever Living and is the Source of life, Who dies not, and glorify Him with His praise. He is fully Aware of the sins of His servants;

Discover Related

#Allah / Is Sufficient #Attributes Of Allah / Al-Hayy (The Ever-Living)#Moral Traits / Trust In God

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots