Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 63

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 63

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

25:63

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And He it is Who has made the night and the day, each following the other, for him who desires to remember, or desires to be grateful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے بعد آنے والا بنایا اُس کے لئے جو چاہے کہ نصیحت حاصل کرے یا شکر کرنا چاہے۔

French

Et c’est Lui Qui a fait la nuit et le jour, l’un succédant à l’autre, pour celui qui veut se souvenir, ou veut être reconnaissant.

German

Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag gemacht hat, einander folgend, für einen, der eingedenk oder dankbar sein möchte.

Chinese

[b]他就是为了想接受劝告或愿作感谢的人 (的益处), 而把昼夜作为循环的 (安拉)。

36:38-41.

Italian

Ed Egli è Colui che ha fatto la notte e il giorno, alternantisi, per colui che vuole ricordare, o desidera essere riconoscente.

Spanish

Y Aquel que hizo la noche y el día, uno siguiendo al otro, para quien desee recordar o quiera ser agradecido.

اردو تفسیرِ صغیر

وہی ہے جس نے رات کو اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے والا بنایا ہے اس شخص کے (فائدہ کے) لئے جو نصیحت حاصل کرنا چاہے یا شکر گذار بندہ بننا چاہے۔

English - Short Commentary Translation

[a]And He it is Who has made the night and the day,[2088] each following the other, for the benefit of him who desires to remember, or desires to be grateful.

36:38-41.

Just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world, God raises a Reformer to give light to it.

English - Five Volume Translation

[a]And He it is Who has made the night and the day, each following the other, for the benefit of him who desires to remember, or desires to be grateful.[2691]

36:38-41.

Commentary:

The simile begun in the preceding verse is continued in the present one. The verse purports to say that just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world God raises a Reformer to give light to it.

The words "For him who desires to remember" signify that seekers after true knowledge may ponder over the perfect design that pervades the universe and thus may add to their knowledge and wisdom.

The clause "who desires to be grateful" means that men may also think over the numerous benefits they derive from the alternation of day and night and may be grateful to God for His manifold favours.

اردو ترجمہ مودودی

وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے

English - Sahih

And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہی ہے جس نے رات اور دن یکے بعد دیگرے آنے والے بنائے یہ اس کے لیے ہے جو سمجھنا چاہے یا شکر کرنا چاہے

English - Talal Itani

And He (is) the One Who made the night and the day (in) succession for whoever desires to remember or desires to be thankful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

36:38-41.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful.

English - Maududi

He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful.

English - Ahmed Ali

It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.

English - Yusuf Ali

And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

36:38-41.

2691

Commentary:

The words "For him who desires to remember" signify that seekers after true knowledge may ponder over the perfect design that pervades the universe and thus may add to their knowledge and wisdom.

The clause "who desires to be grateful" means that men may also think over the numerous benefits they derive from the alternation of day and night and may be grateful to God for His manifold favours.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

36:38-41.

2088

Just as in the physical world day follows night, similarly in the spiritual realm when darkness enshrouds the world, God raises a Reformer to give light to it.

English - Pickthall

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

English - Muhammad Ali ^ra

And He it is, Who made the night and the day to follow each other, for him who desires to be mindful or desires to be thankful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who has made the night and the day to follow each other, for him who would take heed and would be grateful.

Discover Related

#Night / Signs Of Allah #Universe / In Service Of Man

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots