Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 66

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 66

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:66

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who say, ‘Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a lasting torment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جو کہتے ہیں اے ہمارے ربّ! ہم سے جہنم کا عذاب ٹال دے یقیناً اس کا عذاب چمٹ جانے والا ہے۔

French

Et qui disent : « Notre Seigneur, détourne de nous le châtiment de l’Enfer ; car ce châtiment est vraiment un tourment affreux,

German

und die sprechen: "Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle; denn wahrlich, ihre Strafe ist langwährende Pein.

Chinese

他们 (祈祷着) 说: “我们的养主啊! 求你使我们免于火狱的惩罚。火狱的惩罚确是极大的毁灭。

Italian

E coloro che dicono: «Signore nostro allontana da noi la punizione dell'Inferno, perché la sua punizione è un tormento eterno.

Spanish

Y dicen: "Señor nuestro, aparta de nosotros el castigo del Infierno; pues su castigo es un tormento doloroso,

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ (رحمن کے بندے) کہتے ہیں‘ اے ہمارے رب! ہم سے جہنم کا عذاب ٹلادے۔ اس کا عذاب ایک بہت بڑی تباہی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And who say, ‘Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a most vehement torment,

English - Five Volume Translation

And who say, ‘Our Lord, avert from us the punishment of Hell; for the punishment thereof is a most vehement torment.[2694]

Important Words:

غراما (most vehement torment) is derived from غرم which means, he paid or discharged a thing after it had become obligatory upon him. غرم الدین means, he discharged the debt. غرام means, a thing from which one is unable to free himself; a thing such as cleaves fast; lasting evil; perdition, persistent and such as cleaves fast; most vehement punishment or torment; hardship or difficulty and an affliction or a calamity or misfortune that befalls a man; eager desire (Lane, Aqrab & Mufradat).

اردو ترجمہ مودودی

جو دعائیں کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، جہنم کے عذاب سے ہم کو بچا لے، اُس کا عذاب تو جان کا لاگو ہے

English - Sahih

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جو کہتے ہیں اے ہمارے رب ہم سے دوزخ کا عذاب دور کر دے بے شک اس کا عذاب پوری تباہی ہے

English - Talal Itani

And those who say, "Our Lord! Avert from us the punishment (of) Hell. Indeed, its punishment is inseparable,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who say, 'Our Lord, turn Thou from us the chastisement of Gehenna; surely its chastisement is torment most terrible;

English - Maududi

who pray, "Our Lord, save us from the torment of Hell, for its torment is killing:

English - Ahmed Ali

Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.

English - Yusuf Ali

Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,-

English - Five Volume Commentary ^*

2694

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;

English - Muhammad Ali ^ra

And they who say: Our Lord, avert from us the chastisement of hell; surely the chastisement thereof is a lasting evil:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who entreat: Lord, avert from us the punishment of hell, it is a heavy torment,

Discover Related

#Hell (Jahannam) / Wretched Abode #Prayer (Du‘a’) / Of Supplicant #Prayers Of The Holy Qur’an / For Forgiveness

Verse 66

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots