Home
Chapters
25. Al-Furqan
Verse 74

الفرقان

Al-Furqan Surah 25

Verse 74

الفرقان

The Criterion • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

25:74

وَالَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِّرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ لَمۡ یَخِرُّوۡا عَلَیۡہَا صُمًّا وَّعُمۡیَانًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, fall not deaf and blind thereat;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ کہ جب انہیں ان کے ربّ کی آیات یاد کروائی جاتی ہیں تو ان پر وہ بہرے اور اندھے ہو کر نہیں گرتے۔

French

Et qui, lorsqu’on leur rappelle les Signes de leur Seigneur, ne deviennent ni sourds ni aveugles ;

German

Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, nicht taub und blind darüber niederfallen,

Chinese

(那些人也是无限博爱者的仆人,) 当有人使他们记忆他们养主的异征时, 他们不如聋似瞎地对待它们 (养主的启示);

Italian

e coloro che, quando vengono loro ricordati i segni del loro Signore, non si comportano da sordi e da ciechi;

Spanish

Aquellos quienes, cuando se les recuerda los Signos de su Señor, no se muestran sordos ni ciegos ante ellos;

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ بھی کہ ان کے رب کی آیات جب انہیں یاد دلائی جائیں تو ان سے بہروں اور اندھوں کا معاملہ نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;[2092A]

They listen to the Signs of God attentively and with their eyes open. Their belief is based on conviction and certainty and not on mere hearsay.

English - Five Volume Translation

And those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;[2700]

Commentary:

The words "they fall not deaf and dumb thereat," mean that they listen to the signs of God attentively and with their eyes open. Their belief is based on conviction and certainty and not on mere hearsay.

اردو ترجمہ مودودی

جنہیں اگر اُن کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر اندھے اور بہرے بن کر نہیں رہ جاتے

English - Sahih

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

اردو ترجمہ احمد علی

اور وہ لوگ جب انہیں ان کے رب کی آیتوں سے سمجھایا جاتا ہے تو ان پر بہرے اندھے ہو کر نہیں گرتے

English - Talal Itani

And those who, when they are reminded of (the) Verses (of) their Lord, (do) not fall upon them deaf and blind.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;

English - Maududi

who do not behave like the blind and the deaf, when the Revelations of their Lord are recited to them for admonition;

English - Ahmed Ali

Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;

English - Yusuf Ali

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

English - Five Volume Commentary ^*

2700

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2092A

They listen to the Signs of God attentively and with their eyes open. Their belief is based on conviction and certainty and not on mere hearsay.

English - Pickthall

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

English - Muhammad Ali ^ra

And they who, when reminded of the messages of their Lord, fall not down thereat deaf and blind.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who, when they are reminded of the Signs of their Lord do not contemplate them like one without hearing and sight;

Discover Related

#Blind / Believers Are Not #Deaf #Signs / And True Believers

Verse 74

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots