Verse 26:100 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘And none led us astray but the guilty ones.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہمیں کسی نے گمراہ نہیں کیا مگر مجرموں نے۔

French

Et personne d’autre que les coupables ne nous a égarés.

German

Und es waren nur die Schuldigen, die uns irreführten.

Chinese

“那只是犯罪的人使我们迷失了正道。

Italian

e nessuno ci fuorviò, se non i colpevoli,

Spanish

“Y nadie nos extravió sino los culpables,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم کو تو مجرموں نے ہی راستہ سے بھٹکایا تھا۔

English - Short Commentary Translation

‘And none led us astray but the guilty ones,

English - Five Volume Translation

And none led us astray but the guilty ones.

اردو ترجمہ مودودی

اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالا

English - Sahih

And no one misguided us except the criminals.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہمیں ان بدکاروں کے سوا کسی نے گمراہ نہیں کیا

English - Talal Itani

And not misguided us except the criminals.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It was naught but the sinners that led us astray;

English - Maududi

It is none but those steeped in guilt who led us into this error,

English - Ahmed Ali

No one but the sinners led us astray.

English - Yusuf Ali

"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It was but the guilty who misled us.

English - Muhammad Ali ^ra

And none but the guilty led us astray.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And we were led astray by the guilty ones.

Verse 100

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots