English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور نہ کوئی جگری دوست ہے۔
German
noch einen liebenden Freund.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ ہمارا کوئی غم خوار دوست ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
Nor any loving friend.
Important Words:
حمیم (loving is derived from حم (hamma). They say حم التنور i.e. the oven became hot; حمت الجمرة means, the live coal became a piece of charcoal and ashes. حمیم means, a relation for whom one is anxious or solicitous or whom one loves and by whom one is loved; an affectionate relation who is quick to protect his kinsfolk; a beloved person; a friend; a true and loving friend; a man’s brother; sweat; vehemence of heat; hot water; cold water, etc. (Lane & Aqrab).
English - Sahih
And not a devoted friend.
English - Maududi
nor do we have a truly sincere friend.
English - Yusuf Ali
"'Nor a single friend to feel (for us).
English - Five Volume Commentary *
2764
Important Words:
حمیم (loving is derived from حم (hamma). They say حم التنور i.e. the oven became hot; حمت الجمرة means, the live coal became a piece of charcoal and ashes. حمیم means, a relation for whom one is anxious or solicitous or whom one loves and by whom one is loved; an affectionate relation who is quick to protect his kinsfolk; a beloved person; a friend; a true and loving friend; a man’s brother; sweat; vehemence of heat; hot water; cold water, etc. (Lane & Aqrab).
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra