Home
Chapters
26. Ash-Shu'ara
Verse 147

الشعراء

Ash-Shu'ara Surah 26

Verse 147

الشعراء

The Poets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

26:147

اَتُتۡرَکُوۡنَ فِیۡ مَا ہٰہُنَاۤ اٰمِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Will you be left secure amid the things that you have here,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم اسی طرح یہاں امن میں رہتے ہوئے چھوڑ دئیے جاؤ گے؟

French

Vous laissera-t-on tels quels en sécurité,

German

Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind,

Chinese

“(你们以为) 你们将被留在这 (今世) 里无忧无虑地 (生活下去)?

Italian

Credete forse di poter continuare a stare tranquilli in mezzo alle cose che avete qui,

Spanish

“¿Permaneceréis seguros entre las cosas que tenéis aquí,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا (تم خیال کرتے ہو کہ) جو کچھ اس (دنیا) میں ہے تمہیں اسی میں امن کے ساتھ (زندگی بسر کرتے ہوئے) چھوڑ دیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘Do you think that you will be left secure amid the things that you have here,’

English - Five Volume Translation

Do you think you will be left secure amid the things that you have here,[2779]

Commentary:

Prophet Salih, like Prophet Hud, warns his people that their material power and prosperity without good ideals and moral strength which are the real source of the strength of a people would not save them from ruin and destruction and that if they rejected the Divine Message they would not be allowed to enjoy the fruits of their labour in peace.

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟

English - Sahih

Will you be left in what is here, secure [from death],

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہیں ان چیزو ں میں یہاں بے فکری سے رہنے دیا جائے گا

English - Talal Itani

Will you be left in what (is) here secure,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Will you be left secure in this here,

English - Maududi

Do you believe that you will be left here to live securely in the present state

English - Ahmed Ali

(Do you think) you will be left secure here

English - Yusuf Ali

"Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?-

English - Five Volume Commentary ^*

2779

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Will ye be left secure in that which is here before us,

English - Muhammad Ali ^ra

Will you be left secure in what is here,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do you imagine that you will be left secure amidst all this here,

Discover Related

#Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 147

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots